1
00:01:15,364 --> 00:01:17,815
Orang-orang di sini percaya
Sekte Suci Bulan Matahari...
2
00:01:17,840 --> 00:01:21,811
...Pemimpin sekte saat ini, Ren Woxing,
adalah seorang pejuang yang kejam...
3
00:01:21,840 --> 00:01:23,279
...dan punya
kepribadian yang rumit.
4
00:01:23,400 --> 00:01:26,998
Dia seolah-olah membantai para pengikutnya
mereka adalah sapi dan domba.
5
00:01:27,033 --> 00:01:29,371
Jadi para anggota sekte menoleh ke Deputi
Ketua, Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan...
6
00:01:29,400 --> 00:01:31,255
...berulang kali
melawan Ren Woxing.
7
00:01:31,284 --> 00:01:32,400
6 bulan yang lalu,
ada beberapa orang muncul...
8
00:01:32,425 --> 00:01:34,105
...secara bergiliran dan mengaku begitu
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan...
9
00:01:34,130 --> 00:01:35,656
...di Tebing Black Forest,
markas sekte tersebut.
10
00:01:35,737 --> 00:01:38,628
Mereka berniat membunuh
Ren Woxing pemimpin tirani...
11
00:01:38,653 --> 00:01:39,573
...Sekte Suci Bulan Matahari.
12
00:01:39,680 --> 00:01:43,165
Namun, pemberontakan mereka berhasil dipadamkan
secara brutal satu per satu.
13
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
KETUA BUDAYA KUDUS MATAHARI-BULAN
REN WOXING
14
00:02:38,733 --> 00:02:41,200
PRAJURIT TIMUR YANG TAK TERKALAHKAN
15
00:02:45,580 --> 00:02:46,615
Siapa yang datang?
16
00:02:46,640 --> 00:02:48,245
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
17
00:02:48,920 --> 00:02:50,777
Prajurit Timur Tak Terkalahkan lagi.
18
00:02:51,217 --> 00:02:53,934
Matahari terbit di timur,
dan hanya aku yang tak terkalahkan!
19
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Anda memang pintar.
20
00:04:02,647 --> 00:04:03,491
Oke.
21
00:04:03,520 --> 00:04:05,630
Aku hampir menguasainya
Ilmu Penyerapan Kosmik.
22
00:04:05,840 --> 00:04:08,232
Saya bisa menggunakan kekuatan batin Anda.
23
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
Anda bukan tandingan saya.
24
00:04:49,920 --> 00:04:50,922
Mustahil.
25
00:04:50,978 --> 00:04:52,782
Bagaimana Anda bisa menguasai ilmu
di Buku Bunga Matahari?
26
00:04:52,874 --> 00:04:55,072
Saya akan menunjukkan kepada Anda pengetahuan
dalam Buku Bunga Matahari yang sebenarnya.
27
00:05:45,082 --> 00:05:46,922
Selamat datang, Ketua.
28
00:05:53,314 --> 00:05:55,095
Matahari terbit di timur...
29
00:05:55,120 --> 00:05:56,770
...dan hanya aku yang tak terkalahkan!
30
00:05:56,848 --> 00:05:58,608
Kami, Sekte Matahari Bulan Suci...
31
00:05:58,633 --> 00:06:00,599
...akan menaklukkan Jianghu.
32
00:06:31,327 --> 00:06:32,284
Dewasa muda...
33
00:06:32,309 --> 00:06:34,882
...kamu punya anggur yang enak.
34
00:06:37,788 --> 00:06:39,215
Arak yang lezat
dengan ayam panggang.
35
00:06:39,240 --> 00:06:40,924
Anda tahu cara makan dengan baik.
36
00:06:41,640 --> 00:06:43,451
MURID PARTAI HUASHAN - LINGHU CHONG
Pak, apakah Anda pecinta alkohol?
37
00:06:43,524 --> 00:06:44,529
aku berhenti...
38
00:06:44,554 --> 00:06:47,400
FENGQINGYANG
...untuk mendengarmu bermain...
39
00:06:47,479 --> 00:06:49,334
...lagu Laughing Proudly di Jianghu.
40
00:06:49,408 --> 00:06:52,710
Musiknya disusun oleh Qu Yang
dan Liu Zhengfeng.
41
00:06:52,771 --> 00:06:55,960
Setelah kedua orang tersebut terpaksa bunuh diri
oleh orang-orang yang mengatakan mereka baik...
42
00:06:56,099 --> 00:06:58,574
...musik mereka hampir hilang.
43
00:06:59,400 --> 00:07:02,050
Jadi, Anda tahu tentang kisah mereka?
44
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Jika saya menerima pesan itu
sebelumnya...
45
00:07:04,309 --> 00:07:06,600
...Aku tidak akan membiarkan itu terjadi
mereka mati dengan mengenaskan.
46
00:07:06,734 --> 00:07:09,412
Jadi, mendengarkan musik
mereka lagi, sungguh...
47
00:07:09,437 --> 00:07:11,029
...membuatku tersentuh hari ini.
48
00:07:11,175 --> 00:07:13,640
Sepertinya memang begitu
senior di Wulin.
49
00:07:14,074 --> 00:07:16,240
Dan kamu di sini
di Tebing Kontemplasi Gunung Huashan.
50
00:07:16,710 --> 00:07:18,051
Namaku Linghu Chong.
51
00:07:18,080 --> 00:07:20,186
Bolehkah saya bertanya tentang
hubungan Anda dengan Partai Huashan?
52
00:07:20,213 --> 00:07:21,941
Saya paman buyutmu.
53
00:07:22,198 --> 00:07:24,440
Feng Qingyang dari Sekte Pedang.
54
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Profesor, terimalah penghormatan saya.
55
00:07:30,641 --> 00:07:33,880
Tidak perlu terlalu formal.
Bagikan saja anggurmu denganku.
56
00:07:35,567 --> 00:07:37,760
Dengan senang hati.
Silahkan menikmati.
57
00:07:44,793 --> 00:07:46,476
Meski bukan arak terbaik...
58
00:07:46,776 --> 00:07:50,240
...ini cukup bagiku,
karena saya begitu tergoda dengan aromanya.
59
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
Jadi, kamu dihukum
untuk tinggal di sini?
60
00:07:56,720 --> 00:07:59,371
Sejak saya masih kecil
setiap kali aku ingin minum...
61
00:07:59,400 --> 00:08:00,411
...dan berpikirlah dengan tenang
tentang sesuatu...
62
00:08:00,440 --> 00:08:02,007
...Aku akan datang ke sini.
63
00:08:04,546 --> 00:08:05,699
Seseorang datang.
64
00:08:06,457 --> 00:08:08,343
Mereka bukan dari Partai Huashan.
65
00:08:13,824 --> 00:08:14,817
Lewat sini.
66
00:08:14,842 --> 00:08:15,643
Tangkap mereka.
67
00:08:17,538 --> 00:08:19,160
REN YINGYING - FONIK BIRU
68
00:08:29,967 --> 00:08:31,880
Itu adalah Ren Yingying dan Blue Phonics.
69
00:08:33,815 --> 00:08:36,055
Seni bela diri mereka menunjukkan bahwa...
70
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
...mereka berasal
Sekte Bulan Matahari Suci yang jahat.
71
00:08:39,160 --> 00:08:41,573
Nona Ren berbeda dari ayahnya.
72
00:08:41,723 --> 00:08:43,140
Profesor, tolong percaya padaku.
73
00:08:43,165 --> 00:08:46,088
Jadi, dia adalah putrinya
Ren Woxing yang kejam.
74
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
Hah.
75
00:08:47,585 --> 00:08:48,972
Anda memang tidak bersalah.
76
00:08:49,000 --> 00:08:50,649
Gurumu tidak tahu, kan?
77
00:08:50,680 --> 00:08:52,217
Anda berteman dengan
orang-orang dari sekte setan.
78
00:08:52,242 --> 00:08:54,020
Anda akan mendapat masalah.
79
00:08:54,320 --> 00:08:55,698
Tidak ada waktu untuk memikirkannya.
80
00:08:55,878 --> 00:08:56,852
Simpan dulu.
81
00:08:56,920 --> 00:08:58,049
Dalam hal ini, Profesor...
82
00:08:58,080 --> 00:08:59,145
...Sampai jumpa!
83
00:08:59,400 --> 00:09:00,160
Hei...
84
00:09:02,592 --> 00:09:05,680
saya tidak berharap
ada murid junior di Partai Huashan.
85
00:09:05,736 --> 00:09:06,987
aku akan membantumu...
86
00:09:07,012 --> 00:09:08,509
...setelah Anda selesai menikmati anggur Anda.
87
00:09:12,560 --> 00:09:13,453
Wanita iblis!
88
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Beraninya kamu datang ke Huashan?
89
00:09:15,537 --> 00:09:17,337
Kaulah yang mencari masalah!
90
00:09:17,593 --> 00:09:18,492
Zuo Lengchan.
91
00:09:18,517 --> 00:09:21,160
Kami bukan musuh.
Mengapa kamu memaksaku?
92
00:09:35,214 --> 00:09:37,240
Linghu Chong,
Aku akhirnya menemukanmu.
93
00:09:37,520 --> 00:09:39,461
Anda datang ke sini mencari saya?
94
00:09:39,525 --> 00:09:41,371
Tentu saja.
Jika bukan karena kamu...
95
00:09:41,400 --> 00:09:43,291
...bagaimana mungkin kita bisa sepakat
dengan orang-orang ini?
96
00:09:43,366 --> 00:09:44,360
Linghu Chong!
97
00:09:45,040 --> 00:09:46,251
Apa yang sedang kamu lakukan?
98
00:09:46,554 --> 00:09:48,360
Jika Anda melindungi
wanita jahat ini...
99
00:09:48,385 --> 00:09:50,620
...kamu akan menjadi musuh
semua orang baik di Wulin.
100
00:09:51,480 --> 00:09:52,316
Yingying.
101
00:09:52,345 --> 00:09:54,291
Saya bisa mengatasinya.
Kalian berdua cepat pergi.
102
00:09:54,320 --> 00:09:56,332
Oke. Aku akan menemuimu lagi.
103
00:09:56,360 --> 00:09:57,183
Ayo pergi.
104
00:10:07,760 --> 00:10:09,147
Ilmu Nafas Beku.
105
00:10:11,040 --> 00:10:12,596
Surga tolong aku!
106
00:10:13,134 --> 00:10:14,026
Linghu Chong.
107
00:10:14,212 --> 00:10:17,132
Saya sedang berpikir untuk mencari
kesalahan dengan Partai Huashan.
108
00:10:17,157 --> 00:10:19,033
Sekarang saya punya kesempatan...
109
00:10:19,058 --> 00:10:21,573
...Aku akan membawamu ke Yue Buqun
untuk meminta penjelasan yang masuk akal.
110
00:10:22,840 --> 00:10:25,099
SEKOLAH HUASHAN
111
00:10:35,760 --> 00:10:38,455
- Beri jalan bagi kami!
- Tidak mungkin, tidak boleh masuk!
112
00:10:40,151 --> 00:10:41,199
Sangat ramai.
113
00:10:41,280 --> 00:10:42,332
Jangan desak aku.
114
00:10:43,440 --> 00:10:44,132
Minggir.
115
00:10:44,480 --> 00:10:45,292
Siapa itu?!
116
00:10:45,317 --> 00:10:46,177
Kesunyian.
117
00:10:49,040 --> 00:10:50,910
Apa? Terpesona dengan kecantikan saya?
118
00:10:50,935 --> 00:10:52,115
Awas, minggir.
119
00:10:52,471 --> 00:10:53,872
- Kakak laki-laki.
- Adik laki-laki.
120
00:10:55,478 --> 00:10:57,238
Ah... Adik-adik.
121
00:10:57,472 --> 00:11:01,679
Sudah kubilang tunjukkan padaku
semua orang bersorak di Pesta Huashan kami.
122
00:11:02,075 --> 00:11:05,630
LU HOU-ER - LAU DE-NUO
Bersikap ramah dan sopan. Seperti saya.
123
00:11:05,790 --> 00:11:08,240
Dasar kentang busuk.
Telur busuk.
124
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Beraninya kamu...
125
00:11:11,400 --> 00:11:13,190
- ...menyebutkan nama murid seniorku?
- Jadi.
126
00:11:13,215 --> 00:11:14,430
Beraninya kamu!
127
00:11:14,600 --> 00:11:16,278
Aku akan memberitahu ayahku.
128
00:11:16,382 --> 00:11:19,127
Kita akan lihat caranya
dia akan menghukummu.
129
00:11:19,168 --> 00:11:20,300
- Tapi...
- Bangga...
130
00:11:20,325 --> 00:11:21,242
Diam!
131
00:11:21,480 --> 00:11:22,439
Tunggu.
132
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
Tunggu.
133
00:11:28,348 --> 00:11:31,019
Aula PERTEMUAN PROFESOR
134
00:11:33,160 --> 00:11:34,466
ZUO LENGCHAN - KETUA PARTAI SONGSHAN
135
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
MO DA - KEPALA PARTAI JIESHAN
136
00:11:37,080 --> 00:11:37,800
GURU DINGXIAN - KEPALA PARTAI HENGSHAN
137
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
IMAM TIANMEN TAO.
- KETUA PARTAI TAISHAN
138
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
YUE BUQUN - KEPALA PARTAI HUASHAN
139
00:12:02,200 --> 00:12:03,068
Chong.
140
00:12:03,360 --> 00:12:05,103
Apakah kamu sudah menyadari kesalahanmu?
141
00:12:05,480 --> 00:12:07,481
Saya masih tidak mengerti.
142
00:12:11,279 --> 00:12:12,440
Linghu Chong.
143
00:12:12,763 --> 00:12:14,960
Beritahu semua orang
bagaimana kamu bersekongkol...
144
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
...dengan wanita dari sekte setan itu.
145
00:12:17,293 --> 00:12:18,231
Chong.
146
00:12:18,326 --> 00:12:20,766
Mereka bilang wanita itu kejam
memberimu buku seni bela diri.
147
00:12:20,800 --> 00:12:23,917
Jika Anda memberi
buku sekte setan...
148
00:12:23,976 --> 00:12:25,613
...Aku akan memaafkanmu...
149
00:12:25,638 --> 00:12:27,449
...karena putus
dengan mereka.
150
00:12:27,474 --> 00:12:28,581
Jika tidak...
151
00:12:28,656 --> 00:12:30,960
...Pesta Huashan
tidak bisa menerimamu lagi.
152
00:12:32,735 --> 00:12:33,771
Guru.
153
00:12:34,611 --> 00:12:36,040
Saya tahu Nona Ren...
154
00:12:36,065 --> 00:12:37,600
...karena musik.
155
00:12:38,463 --> 00:12:40,214
Kami hanya berteman.
156
00:12:41,354 --> 00:12:43,918
Saya tidak mengerti
mengapa dunia harus mengutuk kita.
157
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Hanya partitur musik?
158
00:12:50,840 --> 00:12:52,103
Omong kosong!
159
00:12:52,218 --> 00:12:53,738
Sudah bertahun-tahun...
160
00:12:54,018 --> 00:12:56,643
...sekte iblis sedang berusaha mati-matian
untuk menganiaya orang baik...
161
00:12:56,785 --> 00:12:58,371
...dari Aliansi Perguruan Tinggi
Pedang Lima Gunung.
162
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Bagaimana kamu bisa berteman?
dengan orang-orang dari sekte setan?
163
00:13:04,242 --> 00:13:05,552
Sekarang, jawab pertanyaanku.
164
00:13:05,880 --> 00:13:08,195
Jika suatu hari nanti
kamu bertemu dengan anggota pemuja setan...
165
00:13:08,480 --> 00:13:10,111
...misalnya, Ren Yingying...
166
00:13:10,360 --> 00:13:12,405
... apakah kamu akan membunuh
apakah mereka semua tanpa ampun?
167
00:13:12,495 --> 00:13:14,781
Guru, saya pikir orang harus...
168
00:13:15,121 --> 00:13:17,135
...untuk hidup
sesuai dengan keinginannya.
169
00:13:17,300 --> 00:13:19,602
Jika orang tidak bisa
minum bersama teman...
170
00:13:19,680 --> 00:13:21,091
...atau memutar musik
dengan mereka...
171
00:13:21,120 --> 00:13:22,827
...dan bahkan terluka
teman-temannya...
172
00:13:24,986 --> 00:13:27,159
...maka itu lebih buruk
dari kematian.
173
00:13:27,431 --> 00:13:28,447
Guru Yue.
174
00:13:28,640 --> 00:13:31,818
Murid Anda telah terpesona
oleh wanita dari sekte setan.
175
00:13:31,920 --> 00:13:34,046
- Dia tidak bisa menjadi muridmu lagi.
- Benar.
176
00:13:34,118 --> 00:13:35,971
Apakah kalian tuli?
177
00:13:36,000 --> 00:13:38,611
Teman muridku
telah menjelaskan dengan jelas.
178
00:13:38,695 --> 00:13:40,695
Wanita jahat itu memberinya lembaran musik.
179
00:13:40,720 --> 00:13:42,904
Bukan buku seni bela diri.
Apa lagi yang kamu inginkan?
180
00:13:48,351 --> 00:13:50,187
Jangan pernah meremehkan
ikatan di antara kita.
181
00:13:50,212 --> 00:13:52,880
Jangan berani-berani
menyakiti rekan magangku.
182
00:13:53,200 --> 00:13:55,085
Lindungi Partai Huashan.
183
00:13:55,640 --> 00:13:57,043
Lindungi sesama siswa Anda.
184
00:14:18,349 --> 00:14:20,280
Gerakan pedang yang luar biasa.
185
00:14:22,840 --> 00:14:24,948
saya datang.
186
00:14:31,357 --> 00:14:32,858
Paman Feng.
187
00:14:33,178 --> 00:14:36,600
Huashan tidak pernah semarak ini
selama bertahun-tahun.
188
00:14:36,834 --> 00:14:39,572
Saya pikir saya akan melihatnya
kebangkitan Partai Huashan.
189
00:14:39,791 --> 00:14:42,648
Sebaliknya, apa yang saya lihat
sekelompok orang tua yang tidak tahu malu...
190
00:14:42,686 --> 00:14:44,952
...menindas generasi muda
Pesta Huashan.
191
00:14:45,187 --> 00:14:46,800
Saudara Feng, Anda telah diasingkan
diriku selama bertahun-tahun...
192
00:14:46,825 --> 00:14:48,584
...terpisah dari
urusan pencak silat.
193
00:14:49,061 --> 00:14:51,242
Sekarang kamu tiba-tiba muncul
di pertemuan kita...
194
00:14:51,271 --> 00:14:54,111
...mungkinkah kalian mempunyai hubungan?
dengan Linghu Chong?
195
00:14:54,468 --> 00:14:55,735
Saya tidak kenal dia.
196
00:14:55,760 --> 00:14:58,800
Saya hanya ingin tahu
pemuda keras kepala macam apa dia...
197
00:14:59,200 --> 00:15:02,190
...agar kamu punya pikiran
memberontak seperti itu.
198
00:15:02,480 --> 00:15:04,935
Linghu Chong berkolusi
dengan sekte setan.
199
00:15:05,369 --> 00:15:08,255
Saudara Feng, apakah kamu
akan melanggar aturan Jianghu...
200
00:15:08,280 --> 00:15:10,042
...dan melanggar hukum untuknya?
201
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
Saya bukan lagi anggota
dunia pencak silat...
202
00:15:12,865 --> 00:15:15,400
...dan aku juga tidak ingin terlibat
dalam masalah kotor ini.
203
00:15:16,080 --> 00:15:16,997
Yue Buqun.
204
00:15:17,435 --> 00:15:20,446
Anda bisa mengatasi masalah ini
menurut aturan Jianghu.
205
00:15:20,720 --> 00:15:22,621
Saya akan patuh
perintahmu, Grand Master.
206
00:15:31,013 --> 00:15:31,965
Chong.
207
00:15:31,990 --> 00:15:34,769
Saya bisa mempertimbangkan kenakalan Anda terlebih dahulu
sebagai perilaku kekanak-kanakan.
208
00:15:35,480 --> 00:15:37,677
Tapi sekarang kamu sudah melakukannya
pelanggaran serius.
209
00:15:38,015 --> 00:15:40,284
Sebagai ketua Partai Huashan...
210
00:15:40,647 --> 00:15:43,233
...hari ini aku harus melakukannya
beri Wulin penjelasan.
211
00:15:44,009 --> 00:15:46,314
Saya harap Anda mengerti
posisiku yang sulit.
212
00:15:46,897 --> 00:15:48,876
Ayah, mohon maafkan saudaraku.
213
00:15:49,657 --> 00:15:52,716
Guru, mohon maafkan saya
sesama siswa senior!
214
00:15:56,749 --> 00:15:59,798
Saya, Linghu Chong, bertanggung jawab
bertanggung jawab penuh atas tindakan saya.
215
00:16:00,080 --> 00:16:01,582
Tolong, jangan mempersulit Guru.
216
00:16:02,360 --> 00:16:03,358
Semuanya.
217
00:16:04,432 --> 00:16:06,887
aku akan melepaskannya
semua keterampilan seni bela diri saya...
218
00:16:07,149 --> 00:16:10,320
...dan putus
dengan Fraksi Qi dari Partai Huashan.
219
00:16:11,144 --> 00:16:13,360
Tolong jangan mempersulit Huashan.
220
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
- Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.
- Kakak laki-laki.
221
00:16:28,686 --> 00:16:29,582
Kakak.
222
00:16:30,000 --> 00:16:31,491
- Kakak laki-laki.
- Kakak laki-laki.
223
00:16:31,520 --> 00:16:32,491
Apakah kamu bodoh?
224
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Jika aku jadi kamu, aku akan melumpuhkan
keterampilan seni bela diri orang-orang ini...
225
00:16:35,044 --> 00:16:36,760
...terutama lelaki tua jahat itu.
226
00:16:40,640 --> 00:16:41,919
Mulai sekarang...
227
00:16:42,014 --> 00:16:44,560
...Linghu Chong
bukan lagi murid partai kami.
228
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Hidup atau mati, benar atau salah...
229
00:16:46,705 --> 00:16:48,516
... tidak akan ada koneksi
dengan Huashan.
230
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
Cepat.
231
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
- Usir orang tercela ini dari Huashan.
- Guru Yue.
232
00:16:54,025 --> 00:16:58,048
Serahkan saja urusan penggusuran
orang yang tidak berguna ini bagiku.
233
00:17:20,414 --> 00:17:21,600
Saudara Feng, kamu...
234
00:17:21,625 --> 00:17:22,566
Saudara Feng...
235
00:17:22,720 --> 00:17:23,963
...Apa maksudmu?
236
00:17:24,560 --> 00:17:26,346
Anda adalah seorang ahli seni bela diri.
237
00:17:26,400 --> 00:17:29,145
Mengapa kamu mengingkari janjimu?
melanggar aturan Wulin?
238
00:17:29,404 --> 00:17:31,775
Pemuda ini lumpuh
semua keterampilan seni bela dirinya...
239
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
...dan telah dikeluarkan dari partainya.
240
00:17:33,813 --> 00:17:36,203
Dia bukan lagi anggota Aliansi.
Sekolah Pedang Lima Gunung.
241
00:17:36,232 --> 00:17:39,090
Apa hubungannya denganmu
jika aku menyelamatkannya?
242
00:17:39,120 --> 00:17:40,771
Ini melanggar aturan!
243
00:17:40,848 --> 00:17:44,081
Aturan dibuat oleh
prajurit terkuat.
244
00:17:44,441 --> 00:17:46,734
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya?
245
00:17:48,369 --> 00:17:51,100
Pemuda ini baru saja memulai pelatihan
kekuatan batinnya selama 10 tahun.
246
00:17:51,200 --> 00:17:52,439
Membiarkannya bukan masalah besar.
247
00:17:52,464 --> 00:17:54,563
aku akan memberimu
energi dalam 20 tahun.
248
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
Profesor, terima kasih telah memulihkan
mendapatkan kembali kekuatan di tubuhku.
249
00:18:20,160 --> 00:18:21,043
Chong.
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,228
Ayo pergi.
251
00:18:22,520 --> 00:18:25,961
Melihat orang
Sikap tidak tahu malu ini membuatku muak.
252
00:18:26,200 --> 00:18:27,059
Ayo pergi.
253
00:18:30,425 --> 00:18:33,917
Yue Buqun, dia sekarang adalah muridku.
Tahun yang sama denganmu.
254
00:18:33,942 --> 00:18:35,793
Lain kali Anda bertemu
Linghu Chong...
255
00:18:35,818 --> 00:18:38,410
...kamu harus meneleponnya
sesama siswa, mengerti?
256
00:18:41,109 --> 00:18:42,760
Selamat kepada Guru Yue...
257
00:18:42,920 --> 00:18:44,798
...karena memang demikian
senior baru!
258
00:19:42,934 --> 00:19:44,454
kamu adalah...
259
00:19:44,479 --> 00:19:46,844
...pengganti terakhirku, kan?
260
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Benar.
261
00:19:59,656 --> 00:20:01,083
Jingzhe (Kebangkitan Serangga).
262
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
hari ke 6 bulan ini.
263
00:20:05,934 --> 00:20:08,900
Hari pertarungan terakhirku
dengan Ren Woxing.
264
00:20:11,470 --> 00:20:13,110
Tidak buruk.
265
00:20:15,120 --> 00:20:16,945
Saya bersedia menggantikan Anda, Pak.
266
00:20:21,414 --> 00:20:24,197
Apakah kamu benar-benar rela mati demi aku?
267
00:20:24,680 --> 00:20:26,009
Mati untuk Tuan...
268
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
...adalah suatu kehormatan.
269
00:20:30,757 --> 00:20:33,031
Tapi, aku berubah pikiran.
270
00:20:33,640 --> 00:20:35,641
Saya akan pergi sendiri.
271
00:20:39,045 --> 00:20:39,951
Jangan takut.
272
00:20:40,433 --> 00:20:42,158
Ini bukan salahmu.
273
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
Saya selalu tahu...
274
00:20:45,593 --> 00:20:47,640
...bahwa aku harus melakukannya
menghadapinya sendirian.
275
00:20:47,880 --> 00:20:49,824
Tidak ada artinya...
276
00:20:50,160 --> 00:20:52,967
...jika lari dari ini selamanya.
277
00:20:54,753 --> 00:20:56,314
Untuk menguasai pengetahuan ini...
278
00:20:57,200 --> 00:20:59,409
...orang harus
mengebiri dirimu sendiri.
279
00:21:00,680 --> 00:21:02,217
Saya sudah melakukannya...
280
00:21:03,582 --> 00:21:06,516
...tapi saya belum berhasil
mencapai tingkat 9.
281
00:21:07,256 --> 00:21:09,285
Saya sudah memiliki 12 pemain pengganti.
282
00:21:09,656 --> 00:21:12,703
11 di antaranya, seperti saya.
283
00:21:13,775 --> 00:21:15,448
Semuanya laki-laki.
284
00:21:16,464 --> 00:21:19,727
Namun mereka hanya mampu
mencapai level 4 atau 5.
285
00:21:22,364 --> 00:21:23,623
Sekarang...
286
00:21:26,311 --> 00:21:28,551
...Sepertinya aku mulai mengerti.
287
00:21:33,142 --> 00:21:34,238
Mungkin...
288
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...tubuh wanita Yin murni...
289
00:21:38,823 --> 00:21:40,934
...adalah jawabannya.
290
00:21:47,280 --> 00:21:48,738
kamu adalah...
291
00:21:50,012 --> 00:21:52,433
... satu-satunya
pengganti wanitaku, kan?
292
00:21:58,993 --> 00:22:00,240
Di Sini.
293
00:22:01,576 --> 00:22:02,760
Lihat.
294
00:22:05,743 --> 00:22:08,040
Ini adalah mimpiku.
295
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Dunia Jianghu yang luas.
296
00:22:14,819 --> 00:22:17,174
Anda tidak ingin keluar
dari Hutan Hitam...
297
00:22:17,720 --> 00:22:20,337
...dan melihat dunia luar?
298
00:22:39,400 --> 00:22:42,718
TEPI KONTEMPLASI - TEPI HUTAN HITAM
299
00:22:42,849 --> 00:22:44,674
Kamu tidak punya nama...
300
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
HUASHAN
...juga tidak memiliki masa lalu...
301
00:22:47,864 --> 00:22:49,795
...dan tidak punya masa depan.
302
00:22:50,520 --> 00:22:51,745
Tapi aku...
303
00:22:52,200 --> 00:22:53,865
...akan memberimu kesempatan.
304
00:22:54,783 --> 00:22:56,596
Jika aku mati dalam pertarungan hari ini...
305
00:22:57,012 --> 00:22:59,000
...kamu akan tinggal di tempatku.
306
00:23:00,607 --> 00:23:02,200
Dan menjadi...
307
00:23:02,800 --> 00:23:04,809
...Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
308
00:23:11,680 --> 00:23:13,413
BUKU KETERAMPILAN BUNGA MATAHARI
309
00:23:16,840 --> 00:23:19,560
BUKU KETERAMPILAN BUNGA MATAHARI
310
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Siapa saya?
311
00:23:34,040 --> 00:23:36,185
Apakah saya seorang Prajurit?
Timur yang tak terkalahkan?
312
00:23:37,160 --> 00:23:39,070
TEPI HUTAN HITAM
313
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
HUASHAN
314
00:24:20,120 --> 00:24:21,003
Profesor.
315
00:24:21,028 --> 00:24:23,639
Terkadang diam
adalah langkah paling bijaksana.
316
00:24:23,744 --> 00:24:26,744
Menguasai silat
mirip dengan permainan catur.
317
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
Bisakah kamu menggunakan pedangmu...
318
00:24:29,148 --> 00:24:31,827
...sebagai ukuran dan pembeda
benar dan salah?
319
00:24:33,549 --> 00:24:36,005
Gerakan pedang terangkat
mengungkap esensi pedang.
320
00:24:40,146 --> 00:24:43,040
Teknik membelah pedang
membangkitkan kerinduan.
321
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
Teknik mengayunkan pedang
artinya tidak ada penyesalan.
322
00:25:06,560 --> 00:25:08,803
Gerakan menghindari pedang
menyembunyikan kelemahan.
323
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
Gerakan pedang mengembara
berayun dengan bebas.
324
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
Gerakan pedang jatuh
menguasai gunung dan sungai.
325
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Kekacauan gerakan pedang
bersinar seperti cahaya bintang.
326
00:25:25,097 --> 00:25:27,880
Gerakan memukul pedang
mendominasi dengan kekuatan.
327
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Hmm, lumayan.
328
00:25:57,969 --> 00:25:59,560
Dan langkah terakhir...
329
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
...perhatikan baik-baik.
330
00:26:23,800 --> 00:26:27,274
Teknik penghilangan pedang
menunjukkan kesepian.
331
00:26:53,003 --> 00:26:54,495
Jangan khawatir tentang hal itu.
332
00:26:54,520 --> 00:26:55,776
Mari kita minum.
333
00:27:06,800 --> 00:27:08,030
aku terlalu bodoh...
334
00:27:08,400 --> 00:27:10,306
...untuk memahami langkah ke-9.
335
00:27:13,560 --> 00:27:15,107
Maaf telah mengecewakanmu,
Profesor.
336
00:27:15,132 --> 00:27:20,440
Anda telah berhasil belajar
8 jurus pertama dari 9 Jurus Pedang Dugu.
337
00:27:20,640 --> 00:27:22,487
Itu cukup mengesankan.
338
00:27:22,821 --> 00:27:24,135
Saya harus mengakui...
339
00:27:24,160 --> 00:27:28,491
...keterampilan pedangmu
jauh lebih kuat dariku saat itu.
340
00:27:28,516 --> 00:27:30,454
Itu karena Profesor
ajari aku dengan baik.
341
00:27:30,528 --> 00:27:34,000
Anda tahu mengapa langkah ke-9
disebut kesepian?
342
00:27:35,161 --> 00:27:36,330
Tidak tahu.
343
00:27:36,569 --> 00:27:38,603
Kesepian tidaklah sama
dengan kesendirian.
344
00:27:39,205 --> 00:27:41,283
Jadi, apa itu kesepian?
345
00:27:41,312 --> 00:27:45,000
Setiap orang dalam hidup membuat pilihan
yang orang lain tidak dapat memahaminya.
346
00:27:45,369 --> 00:27:46,500
Apakah semua orang...
347
00:27:46,933 --> 00:27:48,895
... merasa kesepian?
348
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
Sama seperti Dao
dan ilmu pedang juga.
349
00:27:51,665 --> 00:27:54,477
Suatu hari nanti,
Anda akan memiliki langkah ke-9 Anda sendiri.
350
00:27:54,752 --> 00:27:55,564
Sekarang...
351
00:27:55,631 --> 00:27:56,520
...minumlah.
352
00:27:57,983 --> 00:27:58,677
Ayo.
353
00:28:03,329 --> 00:28:04,855
- Profesor, ayolah.
- Bagus.
354
00:28:04,880 --> 00:28:06,049
Kaki angsa.
355
00:28:07,297 --> 00:28:09,577
Sepotong besar daging
diiringi seteguk arak.
356
00:28:09,602 --> 00:28:11,744
Hidup bebas di Jianghu!
357
00:28:15,700 --> 00:28:16,518
Aneh.
358
00:28:16,624 --> 00:28:20,040
Saya belum pernah melihat serangga
Racun ini ada di Tebing Kontemplasi.
359
00:28:25,950 --> 00:28:26,902
Itu dia.
360
00:28:34,256 --> 00:28:35,053
Gadis Suci.
361
00:28:35,495 --> 00:28:37,546
Saya sudah mengirim sinyal ke Linghu.
362
00:28:37,575 --> 00:28:39,654
Dia akan segera sampai di sana
temui kami di sini.
363
00:29:20,303 --> 00:29:21,252
Gadis Suci.
364
00:29:21,320 --> 00:29:22,876
Mengapa jembatannya putus?
365
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Sepertinya rantai besi ini
baru saja putus.
366
00:29:26,720 --> 00:29:28,233
Sepertinya dia tidak ingin bertemu kita.
367
00:29:30,848 --> 00:29:32,182
Linghu Chong.
368
00:29:32,361 --> 00:29:35,163
Aku bahkan membawanya
minuman keras Kaoliang favorit Anda.
369
00:29:35,367 --> 00:29:37,347
Jika kamu tidak keluar...
370
00:29:37,550 --> 00:29:39,680
...Aku akan menumpahkannya.
371
00:29:41,989 --> 00:29:43,241
Aku benar-benar akan menumpahkannya.
372
00:29:43,520 --> 00:29:44,975
Aku sedang menuangkannya sekarang.
373
00:29:48,238 --> 00:29:49,240
Fonik Biru.
374
00:29:49,788 --> 00:29:51,360
Kamu benar-benar menumpahkannya.
375
00:29:52,456 --> 00:29:53,458
Gadis Suci.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,611
Sepertinya pemabuk ini benar-benar
tidak ingin bertemu kami.
377
00:29:55,636 --> 00:29:56,571
Apa yang harus kita lakukan?
378
00:29:56,596 --> 00:29:57,830
Ketika 2 orang saling memiliki
perasaan yang sama...
379
00:29:57,855 --> 00:29:59,128
...semuanya terjadi secara alami.
380
00:30:00,206 --> 00:30:01,378
Aku akan menunggunya di sini.
381
00:30:45,067 --> 00:30:46,840
Meskipun Guangling San
adalah sebuah karya yang luar biasa.
382
00:30:46,865 --> 00:30:49,280
Tidak bisa dibandingkan dengan
Lagu ini, Tertawa Bangga di Jianghu.
383
00:30:50,987 --> 00:30:53,640
Faktanya, hanya orang
siapa yang tulus dan jujur seperti kamu...
384
00:30:53,760 --> 00:30:55,624
... layak
mendapat skor musik ini.
385
00:30:56,327 --> 00:30:57,960
Akankah kita bertemu lagi?
386
00:30:58,480 --> 00:31:00,411
Setelah bertemu melalui lagu ini...
387
00:31:00,455 --> 00:31:01,840
...kita berteman sekarang.
388
00:31:02,296 --> 00:31:03,828
Jika kamu datang mencariku...
389
00:31:03,865 --> 00:31:05,480
...kamu akan menemukanku
dengan mengikuti musik.
390
00:31:06,320 --> 00:31:09,795
SERANGAN PEDANG
391
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
TUHAN MENGGUNAKAN ENAM CARA
392
00:31:32,053 --> 00:31:36,520
Tahukah Anda mengapa saya mengisolasi diri?
dirimu di Tebing Kontemplasi di sini?
393
00:31:37,313 --> 00:31:38,433
Karena...
394
00:31:39,360 --> 00:31:41,178
...gerakan pedang ke-9.
395
00:31:44,330 --> 00:31:48,760
Anda benar-benar ingin terjebak di tebing ini
menyukaiku selama sisa hidupmu?
396
00:31:48,962 --> 00:31:49,671
Ya.
397
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
Saya bersedia melayani di sisi Anda.
398
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Saya tidak percaya
dengan omong kosong seperti itu.
399
00:31:54,841 --> 00:31:56,555
Saat musik dimulai...
400
00:31:56,594 --> 00:31:59,194
...pikiranmu telah melintasi jembatan.
401
00:31:59,219 --> 00:32:01,104
Aku tidak bisa menghentikanmu.
402
00:32:01,129 --> 00:32:03,420
Saat aku seusiamu,
Saya sama seperti Anda.
403
00:32:03,490 --> 00:32:05,862
Menghancurkan jembatan tidak akan membantu.
404
00:32:05,929 --> 00:32:06,995
Pergilah.
405
00:32:07,080 --> 00:32:08,902
Saat kau benar-benar menguasainya
Jurus pedang ke-9...
406
00:32:08,927 --> 00:32:11,898
...kamu akan mengerti
apa yang sebenarnya kamu inginkan?
407
00:32:33,880 --> 00:32:34,985
Linghu.
408
00:32:35,343 --> 00:32:36,208
Ambil ini.
409
00:32:38,160 --> 00:32:39,049
Nona Ren.
410
00:32:39,200 --> 00:32:40,968
Ini adalah area terlarang di Huashan.
411
00:32:41,182 --> 00:32:42,995
Anda seharusnya tidak melakukannya
mengambil risiko datang ke sini.
412
00:32:43,258 --> 00:32:46,098
Jika ada cara lain, saya tidak akan melakukannya
datang ke sini untuk mempersulitmu.
413
00:32:46,160 --> 00:32:47,458
Apa masalahnya?
414
00:32:48,468 --> 00:32:50,315
Gadis Suci merasa bersalah...
415
00:32:50,340 --> 00:32:52,407
...karena kamu dikeluarkan dari partymu
hanya karena partitur musiknya.
416
00:32:52,640 --> 00:32:54,196
Karena dia tidak bisa
jelaskan sendiri...
417
00:32:54,221 --> 00:32:55,549
...Saya akan berbicara mewakilinya.
418
00:32:56,258 --> 00:32:58,852
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan memilikinya
mengambil alih Sekte Suci Bulan Matahari.
419
00:32:58,880 --> 00:33:00,411
Dia mengirim undangan
di seluruh Wulin...
420
00:33:00,436 --> 00:33:02,007
...minta semua orang untuk datang
ke Tebing Black Forest...
421
00:33:02,032 --> 00:33:03,949
... untuk mengakuinya sebagai
pemimpin tertinggi Wulin.
422
00:33:05,729 --> 00:33:07,015
Selamat datang, Ketua.
423
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
Selamat datang, Ketua.
424
00:33:14,257 --> 00:33:15,920
Maukah kamu membiarkanku hidup...
425
00:33:16,263 --> 00:33:18,235
...hanya untuk menyiksaku?
426
00:33:18,534 --> 00:33:20,433
Sejak aku lahir...
427
00:33:20,952 --> 00:33:23,329
...Aku telah mempertaruhkan nyawaku
untuk orang lain.
428
00:33:23,360 --> 00:33:25,238
Kematian, bagiku...
429
00:33:25,637 --> 00:33:27,428
... sungguh melegakan ...
430
00:33:28,852 --> 00:33:31,000
...dan akhir yang pas.
431
00:33:31,597 --> 00:33:34,453
Baiklah, aku akan memastikanmu...
432
00:33:34,706 --> 00:33:36,375
...menyesal hari ini.
433
00:33:36,400 --> 00:33:39,445
Aku akan segera menggantikanmu
sebagai pemimpin sekte suci ini.
434
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
Sebagai rasa hormat...
435
00:33:41,667 --> 00:33:44,261
...kamu juga harus melakukannya
merasakan hidupku.
436
00:33:44,647 --> 00:33:46,849
Anda benar-benar berpikir
memakai pakaian ini...
437
00:33:47,067 --> 00:33:49,312
...akan membuatmu menjadi
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan yang sebenarnya?
438
00:33:49,697 --> 00:33:52,881
Anda tidak lebih dari itu
penipu murahan.
439
00:33:52,920 --> 00:33:53,767
Beraninya kamu...
440
00:33:53,792 --> 00:33:56,000
...tidak menghormati ketua kami
bahkan di ambang kematian?
441
00:33:59,118 --> 00:34:01,090
Sebaiknya kamu tetap hidup...
442
00:34:02,446 --> 00:34:05,432
...dan perhatikan
apa yang terjadi padaku.
443
00:34:16,292 --> 00:34:18,895
Aku akan melenyapkannya
Aliansi Sekte Pedang Lima Gunung...
444
00:34:18,920 --> 00:34:21,820
...dan menjadi
pemimpin tertinggi Wulin.
445
00:34:23,156 --> 00:34:24,865
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan...
446
00:34:25,097 --> 00:34:26,966
...atau bahkan Ren Woxing...
447
00:34:28,398 --> 00:34:30,028
...apa pun yang kamu inginkan...
448
00:34:30,285 --> 00:34:31,579
...apa yang bisa...
449
00:34:31,845 --> 00:34:33,465
...dan kamu tidak dapat mencapainya...
450
00:34:33,965 --> 00:34:35,343
...Aku akan mencapai segalanya...
451
00:34:35,800 --> 00:34:37,981
...mulai sekarang.
452
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
Tindakan Prajurit Timur
Tak terkalahkan...
453
00:34:39,663 --> 00:34:41,852
...pasti akan membawa kekacauan dan
pertumpahan darah di Dataran Tengah Wulin.
454
00:34:41,880 --> 00:34:43,429
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
455
00:34:43,454 --> 00:34:45,088
Tolong bantu aku menyelamatkan ayahku...
456
00:34:45,120 --> 00:34:46,528
...kalahkan Prajurit
Timur yang Tak Terkalahkan...
457
00:34:46,560 --> 00:34:48,212
...dan mencegah
bencana terjadi di Wulin.
458
00:34:48,240 --> 00:34:49,476
Tapi aku sudah memutuskan...
459
00:34:49,827 --> 00:34:51,499
...untuk tidak terlibat lagi
dalam urusan Wulin.
460
00:34:51,652 --> 00:34:53,764
Linghu, tahukah kamu...
461
00:34:54,000 --> 00:34:55,185
...beberapa hari yang lalu...
462
00:34:55,296 --> 00:34:57,252
...Aliansi Sekte Pedang Lima Gunung
berkumpul di Tebing Black Forest...
463
00:34:57,277 --> 00:34:58,608
...untuk mengelilingi
Sekte Suci Bulan Matahari.
464
00:34:58,640 --> 00:34:59,723
Sepertinya mereka
kalah telak dari Prajurit Timur...
465
00:34:59,748 --> 00:35:01,051
...Tak terkalahkan
di pertarungan pertama.
466
00:35:01,080 --> 00:35:03,611
Guru Anda dan sesama siswa
juga ada di sana.
467
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
Bagaimana kabar mereka sekarang?
468
00:35:04,865 --> 00:35:07,090
Jika Anda ingin tahu
mereka hidup atau mati...
469
00:35:07,223 --> 00:35:09,480
...kenapa kamu tidak pergi ke Tebing
Black Forest ingin melihatnya sendiri?
470
00:35:12,929 --> 00:35:15,160
Saya terpaksa mendaki gunung...
471
00:35:15,685 --> 00:35:17,400
...dan sekarang aku terpaksa turun.
472
00:35:18,834 --> 00:35:21,077
Saya hanya ingin hidup
sesuai dengan keinginanku.
473
00:35:21,143 --> 00:35:22,433
Apakah itu sulit?
474
00:35:22,688 --> 00:35:24,401
Linghu Chong.
475
00:35:27,812 --> 00:35:29,440
Apa masalahmu?
476
00:35:29,640 --> 00:35:30,717
Katakan padaku...
477
00:35:30,742 --> 00:35:33,158
...kenapa kita menghunus pedang?
478
00:35:34,340 --> 00:35:35,572
Profesor.
479
00:35:37,072 --> 00:35:38,751
Pedang di tangan kita...
480
00:35:38,920 --> 00:35:40,811
...dapat memperbaiki semua kesalahan.
481
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Benar sekali.
482
00:35:47,614 --> 00:35:50,162
Pedang ini adalah senjataku
ketika aku masih muda...
483
00:35:50,289 --> 00:35:52,078
...dan disebut "Pedang Pengukur".
484
00:35:52,760 --> 00:35:55,839
Bagiku, pedang ini
tidak bersalah pada dunia...
485
00:35:55,960 --> 00:35:57,910
TEPI KONTEMPLASI
486
00:35:58,066 --> 00:36:00,099
...tapi hanya salah pada 1 wanita.
487
00:36:03,280 --> 00:36:04,948
Aku memberikannya padamu sekarang.
488
00:36:05,240 --> 00:36:07,916
Semoga Anda mengukur jalan Anda sendiri.
489
00:36:10,239 --> 00:36:13,759
Tidak ada yang tahu
di mana perjalanan akan berakhir.
490
00:36:13,985 --> 00:36:17,480
Masa kontemplasi
selalu datang terlambat.
491
00:36:18,623 --> 00:36:21,133
Teman-teman sudah pergi.
Ceritakan kisahmu pada angin.
492
00:36:21,511 --> 00:36:25,840
Dalam mimpi,
akan diungkapkan kepada roh gunung.
493
00:36:29,575 --> 00:36:30,813
Linghu Chong.
494
00:36:31,203 --> 00:36:32,962
Turun dari gunung.
495
00:36:56,808 --> 00:36:57,611
Bangun formasi!
496
00:37:08,747 --> 00:37:11,244
TAN WU YU - PESAN TIGA IBLIS
497
00:37:11,874 --> 00:37:15,274
Saya paling menikmati minum darah
wanita muda sepertimu.
498
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
Terutama dari
kulit lehermu yang lembut.
499
00:37:21,713 --> 00:37:23,673
Nona Yue, tolong...
500
00:37:24,160 --> 00:37:26,130
...biarkan aku menyesapnya.
501
00:37:26,245 --> 00:37:27,760
Jangan bersikap tidak sopan
untuk teman juniorku!
502
00:37:53,080 --> 00:37:53,920
Siapa itu?
503
00:37:56,108 --> 00:37:57,427
Hormatilah Gurumu yang Hebat...
504
00:37:57,760 --> 00:37:59,611
...Linghu Chong dari Partai Huashan!
505
00:37:59,640 --> 00:38:00,898
Linghu Chong!
506
00:38:03,068 --> 00:38:04,929
Saudaraku, kamu akhirnya datang!
507
00:38:05,280 --> 00:38:06,406
Dia adalah...
508
00:38:06,699 --> 00:38:10,095
- ...siapa yang menyerang kita.
- Lu Hou-er, Lao De-nuo.
509
00:38:10,215 --> 00:38:11,855
Kalian berdua
jaga junior kita.
510
00:38:11,934 --> 00:38:14,849
Saya akan menghadapinya
orang gila ini...
511
00:38:15,654 --> 00:38:17,560
- ...dengan pedang patah.
- Bagus.
512
00:38:18,167 --> 00:38:19,675
Saudaraku, ayo pergi!
513
00:38:25,231 --> 00:38:26,906
Gadis Suci...
514
00:38:27,000 --> 00:38:29,410
... jadi kamu pergi
untuk meminta bantuannya.
515
00:38:29,515 --> 00:38:31,215
Karena kalian semua
telah berkumpul...
516
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
...Aku tidak perlu mencari kalian
satu per satu.
517
00:38:33,429 --> 00:38:34,554
Hari ini...
518
00:38:34,879 --> 00:38:36,885
...Aku akan menangkapnya
kalian semua...
519
00:38:36,910 --> 00:38:39,195
...dan mempersembahkanmu
kepada ketua saya untuk hadiah!
520
00:38:39,220 --> 00:38:40,393
Tergantung...
521
00:38:40,590 --> 00:38:42,209
...apakah kamu memiliki kemampuan
untuk melakukannya.
522
00:38:55,471 --> 00:38:57,392
– Jurus pedang apa ini?
- Apa hubungannya denganmu.
523
00:39:21,394 --> 00:39:23,760
CHEN HUI XIN - Utusan TIGA IBLIS
524
00:39:24,144 --> 00:39:25,234
Saudara Chong, berhati-hatilah!
525
00:39:25,408 --> 00:39:26,368
Gadis Suci.
526
00:39:26,393 --> 00:39:27,786
Lama tak jumpa.
527
00:39:28,760 --> 00:39:30,394
Jangan mengoceh!
528
00:39:32,271 --> 00:39:34,915
Dimana musisi buta itu?
Kenapa dia belum datang?
529
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
CHI WU MING - TIGA UTUSAN IBLIS
530
00:39:51,000 --> 00:39:52,472
aku buta...
531
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
...tidak tuli!
532
00:39:56,760 --> 00:39:57,557
Duka!
533
00:39:57,833 --> 00:39:59,796
Sekarang tiga setan
telah tiba.
534
00:40:00,421 --> 00:40:02,400
Bagus. Kami akan mengalahkan
semuanya sekaligus!
535
00:41:38,885 --> 00:41:39,862
Saudara Chong.
536
00:41:58,152 --> 00:42:00,640
Apakah Prajurit Timur Tak Terkalahkan?
membuat sekelompok monster?
537
00:42:05,484 --> 00:42:06,535
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan...
538
00:42:06,560 --> 00:42:08,880
... menyempurnakan Pil Otak Tiga Mayat
dari Kitab Bunga Matahari...
539
00:42:08,905 --> 00:42:10,116
...dan memaksa para pengikutnya
untuk meminumnya.
540
00:42:10,141 --> 00:42:13,133
Mereka sangat setia padanya
dan sulit dikalahkan.
541
00:42:15,920 --> 00:42:17,353
Mereka mungkin aneh...
542
00:42:18,088 --> 00:42:20,095
...tapi itu tidak berarti
tidak mempunyai kelemahan.
543
00:42:23,966 --> 00:42:25,213
Lihat bagaimana saya akan mengalahkan mereka.
544
00:43:04,170 --> 00:43:05,261
Jurus pedang apa itu?
545
00:43:05,286 --> 00:43:06,497
Dia terlalu kuat untuk dikalahkan.
546
00:43:06,569 --> 00:43:07,775
Anginnya kencang!
Kita keluar dari sini!
547
00:43:07,800 --> 00:43:08,871
Ayo berpencar dan lari!
548
00:43:11,040 --> 00:43:11,976
Apakah kamu ingin melarikan diri?
549
00:43:12,812 --> 00:43:14,892
Nona Ren,
jaga juniorku!
550
00:43:17,311 --> 00:43:18,248
Fonik Biru...
551
00:43:18,477 --> 00:43:21,000
...menjaga siswa Huashan.
Saya akan membantu Linghu.
552
00:43:22,416 --> 00:43:23,387
Gadis Suci...
553
00:43:23,503 --> 00:43:25,244
...jangan tinggalkan aku sendiri lagi.
554
00:43:55,080 --> 00:43:55,812
Ke... ke...
555
00:43:55,837 --> 00:43:57,088
- Ketua.
- Berhenti!
556
00:43:57,116 --> 00:43:58,512
Jangan sakiti nona muda itu.
557
00:44:03,134 --> 00:44:03,897
Nona...
558
00:44:04,120 --> 00:44:05,015
...Kamu baik-baik saja?
559
00:45:26,664 --> 00:45:27,825
Di sini dingin.
560
00:45:28,204 --> 00:45:30,207
Minum arak untuk menghangatkan diri.
561
00:45:35,089 --> 00:45:36,051
Anggurnya enak.
562
00:45:41,240 --> 00:45:42,116
Nona.
563
00:45:42,520 --> 00:45:44,017
Ternyata Anda juga pecinta alkohol.
564
00:45:49,518 --> 00:45:51,800
Saya belum pernah mencicipinya
Nu'er hong arak sama lezatnya dengan sebelumnya.
565
00:45:52,080 --> 00:45:52,994
Bolehkah saya bertanya...
566
00:45:53,064 --> 00:45:54,864
...dari mana
apakah kamu mendapatkan anggur ini?
567
00:45:56,207 --> 00:45:57,483
Air di sini bagus...
568
00:45:57,520 --> 00:45:59,038
... jadi tentu saja
menghasilkan arak yang enak.
569
00:45:59,920 --> 00:46:01,196
Saya membuatnya sendiri.
570
00:46:01,447 --> 00:46:02,605
Namaku Linghu Chong.
571
00:46:02,897 --> 00:46:03,856
Siapa namamu?
572
00:46:04,080 --> 00:46:05,572
Hanya pertemuan kebetulan
antara orang asing.
573
00:46:05,600 --> 00:46:07,170
Mengapa kita membutuhkannya
tahu nama masing-masing?
574
00:46:07,467 --> 00:46:10,000
Berbagi minuman di Jianghu
jadikan kami teman.
575
00:46:10,160 --> 00:46:11,811
Bagaimana itu bisa terjadi
Aku tidak tahu namamu?
576
00:46:11,836 --> 00:46:13,200
Saya tidak berbohong.
577
00:46:13,756 --> 00:46:15,413
Saya benar-benar tidak punya nama.
578
00:46:17,366 --> 00:46:19,105
Nama mendefinisikan kehidupan seseorang.
579
00:46:19,997 --> 00:46:21,359
Kenapa kamu tidak punya nama?
580
00:46:22,190 --> 00:46:23,508
Aku akan mencarikan nama untukmu.
581
00:46:24,360 --> 00:46:25,118
Oke.
582
00:46:26,155 --> 00:46:27,663
Ada banyak ikan di air ini.
583
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
Aku akan memanggilmu 'Ikan Kecil'.
584
00:46:29,809 --> 00:46:31,085
Ikan Kecil...
585
00:46:32,288 --> 00:46:33,322
Tidak buruk.
586
00:46:35,240 --> 00:46:36,382
Nona Ikan Kecil.
587
00:46:36,508 --> 00:46:38,401
Anda harus bergegas
tinggalkan hutan ini.
588
00:46:38,436 --> 00:46:40,240
Di sinilah hal itu akan terjadi
peristiwa yang mengerikan.
589
00:46:40,745 --> 00:46:41,988
Dan jika Anda terjebak di dalamnya...
590
00:46:42,388 --> 00:46:43,557
...Aku tidak akan pernah bisa...
591
00:46:43,586 --> 00:46:45,316
...temukan arak
semanis anggurmu lagi.
592
00:46:45,341 --> 00:46:47,760
Saya lahir di Hutan Hitam.
593
00:46:48,446 --> 00:46:50,305
Dan jangan pernah meninggalkan tempat ini.
594
00:46:50,823 --> 00:46:53,308
Jangan khawatirkan aku, Linghu.
595
00:47:03,516 --> 00:47:05,223
Saya tahu pemandangan di sini indah.
596
00:47:05,767 --> 00:47:07,325
Namun sesampainya di air terjun...
597
00:47:07,510 --> 00:47:09,169
...kamu tidak akan bisa melihatnya
pelangi lagi.
598
00:47:09,853 --> 00:47:11,724
Pelangi mempunyai keindahan tersendiri...
599
00:47:11,879 --> 00:47:13,530
...serta air terjun.
600
00:47:15,435 --> 00:47:18,289
Tidak ada yang namanya
kesempurnaan di dunia ini.
601
00:47:19,329 --> 00:47:20,756
Saya sedang terburu-buru.
602
00:47:21,231 --> 00:47:22,147
Jagalah dirimu sendiri.
603
00:47:22,661 --> 00:47:23,720
Saya harus pergi sekarang.
604
00:47:28,880 --> 00:47:29,953
Nona Ikan Kecil.
605
00:47:31,785 --> 00:47:33,185
Jika saya punya kesempatan...
606
00:47:33,229 --> 00:47:35,000
...Saya pasti akan kembali
untuk meminum alkoholmu lagi.
607
00:47:52,880 --> 00:47:53,870
Ikan Kecil.
608
00:47:55,159 --> 00:47:57,569
Apakah kamu ingin berenang?
dari kolam kecil ini?
609
00:47:59,212 --> 00:48:01,172
Kenapa mereka belum datang?
610
00:48:05,743 --> 00:48:06,743
Siapa itu?
611
00:48:07,225 --> 00:48:08,969
Gadis Suci atau Linghu?
612
00:48:22,556 --> 00:48:23,899
Ternyata itu kamu.
613
00:48:34,285 --> 00:48:35,317
Nona Ren.
614
00:48:39,663 --> 00:48:40,525
Duka.
615
00:48:41,240 --> 00:48:42,667
Apa itu sesuatu yang buruk
menimpa mereka?
616
00:49:03,640 --> 00:49:04,471
Guru.
617
00:49:18,937 --> 00:49:19,849
Guru.
618
00:49:20,080 --> 00:49:21,129
Akhirnya kamu bangun.
619
00:49:21,680 --> 00:49:22,760
Apakah gurunya baik-baik saja?
620
00:49:23,305 --> 00:49:25,705
Saya terluka oleh aura jahat
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
621
00:49:26,087 --> 00:49:29,302
Dan terkena racun (polusi)
inilah yang mengacaukan pikiranku.
622
00:49:38,640 --> 00:49:39,451
Oh.
623
00:49:40,120 --> 00:49:42,430
Sepertinya profesor Anda
mengajarimu dengan baik.
624
00:49:42,807 --> 00:49:44,457
Anda belajar cukup banyak.
625
00:49:45,361 --> 00:49:46,528
Linghu.
626
00:49:46,840 --> 00:49:49,311
Keterampilan seni bela diri Anda sekarang melampaui kemampuan saya.
627
00:49:49,447 --> 00:49:51,708
Mulai sekarang,
Anda tidak perlu memanggil saya guru lagi.
628
00:49:52,569 --> 00:49:53,873
Guru, saya tidak bermaksud menyakitimu.
629
00:49:54,165 --> 00:49:55,249
Saya pantas dihukum.
630
00:49:55,880 --> 00:49:57,362
Tolong, Guru, hukum saya.
631
00:49:57,585 --> 00:49:59,116
Mengapa kamu di sini?
632
00:50:01,175 --> 00:50:02,643
Saya mendengar Prajurit Timur
Penyergapan yang tak terkalahkan...
633
00:50:02,668 --> 00:50:04,227
...Aliansi Universitas
Pedang Lima Gunung.
634
00:50:04,296 --> 00:50:06,600
Aku mengkhawatirkanmu
dan sesama siswa.
635
00:50:07,120 --> 00:50:08,331
Jadi saya...
636
00:50:08,480 --> 00:50:10,215
Kasih sayangmu...
637
00:50:10,520 --> 00:50:11,815
...mengguncangku.
638
00:50:16,884 --> 00:50:18,615
Sayang sekali kelompok...
639
00:50:18,640 --> 00:50:20,975
...Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan
berhasil menguasai sihir jahat.
640
00:50:21,040 --> 00:50:22,651
Sementara kita adalah Aliansi Lima
Gunung yang berjalan di sebelah kanan...
641
00:50:22,676 --> 00:50:24,356
...harus ditegakkan
tradisi pencak silat...
642
00:50:25,463 --> 00:50:26,399
Sayang sekali.
643
00:50:26,560 --> 00:50:27,332
Guru.
644
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
Kami terlalu terburu-buru...
645
00:50:29,232 --> 00:50:31,520
...sehingga menjadi
korban rencana jahat sekte setan.
646
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
Tempat ini memang aneh.
647
00:50:35,760 --> 00:50:37,047
Kita seharusnya tidak melakukannya
sudah lama berada di sini.
648
00:50:37,413 --> 00:50:38,982
aku akan mengantarmu
keluar dari sini dulu.
649
00:50:39,080 --> 00:50:39,881
Tidak.
650
00:50:40,222 --> 00:50:42,200
Teman-teman siswa Anda
dibawa oleh sekte setan...
651
00:50:42,225 --> 00:50:44,339
- ...ke Tebing Black Forest.
- Apa?
652
00:50:44,854 --> 00:50:46,480
Mereka mengambil semuanya?
653
00:50:46,814 --> 00:50:47,697
Benar...
654
00:50:47,903 --> 00:50:50,113
Saya baru saja hendak memanjat tebing
untuk menyelamatkan mereka.
655
00:50:50,785 --> 00:50:53,026
Kita akan bertemu lagi
suatu hari nanti.
656
00:50:53,790 --> 00:50:54,647
Guru.
657
00:50:55,094 --> 00:50:56,498
Aku akan pergi bersamamu.
658
00:50:58,414 --> 00:50:59,778
Demi Partai Huashan...
659
00:51:00,334 --> 00:51:02,129
...Saya rela mati seribu kali.
660
00:51:06,793 --> 00:51:07,904
Bagus.
661
00:51:13,735 --> 00:51:15,815
Aku mendengar beberapa pengikut
sekte setan mengatakan itu...
662
00:51:15,840 --> 00:51:19,051
...altar suci Sekte Suci Bulan Matahari
berada di puncak tebing berbahaya ini.
663
00:51:19,076 --> 00:51:22,080
Dan Prajurit Timur tak terkalahkan
sore hari melakukan pengorbanan darah di sini.
664
00:51:26,698 --> 00:51:29,055
Dia meminum darah manusia
agar kamu bisa hidup selamanya...
665
00:51:29,080 --> 00:51:32,649
...dan orang-orang yang dikorbankan
dibuang seperti rumput liar.
666
00:51:34,231 --> 00:51:35,637
Teman-teman mahasiswamu...
667
00:51:35,662 --> 00:51:37,276
... mungkin beberapa di antaranya.
668
00:51:58,193 --> 00:51:59,844
Guru, ini bukan mereka.
669
00:51:59,887 --> 00:52:03,160
Bagus. Sepertinya pemuja setan
belum sempat menyakiti mereka.
670
00:52:13,863 --> 00:52:15,663
Berengsek. Mereka melihat kita.
671
00:52:19,524 --> 00:52:20,695
Mari kita berpisah untuk menyelamatkan mereka...
672
00:52:20,720 --> 00:52:22,278
- ...dan bertemu di puncak tebing.
- Chong...
673
00:52:22,303 --> 00:52:24,394
Jika kita berhasil menabung
teman-teman mahasiswa kita...
674
00:52:24,419 --> 00:52:26,590
...aku akan membawamu kembali
ke Huashan untuk reuni.
675
00:52:26,615 --> 00:52:27,643
Terima kasih Guru.
676
00:52:40,282 --> 00:52:42,212
Kami semua memberikan penghormatan
kepada ketua.
677
00:52:42,440 --> 00:52:43,320
Ketua...
678
00:52:43,345 --> 00:52:45,280
...kami telah membawa orang
dari Dataran Tengah...
679
00:52:45,305 --> 00:52:46,690
...siapa yang mengejarmu.
680
00:52:49,442 --> 00:52:51,773
Ini suatu kehormatan besar bagi saya...
681
00:52:51,798 --> 00:52:53,911
...untuk bertemu dengan ketua.
682
00:52:58,615 --> 00:53:00,160
Jadi, kamu adalah Yue Buqun?
683
00:53:00,240 --> 00:53:01,471
Ya, ini aku.
684
00:53:07,182 --> 00:53:09,098
Rencana untuk memancing dan menangkap
Aliansi Sekte Pedang Lima Gunung...
685
00:53:09,123 --> 00:53:12,087
...dan hancurkan mereka
adalah ideku.
686
00:53:12,735 --> 00:53:15,892
Wulin Dataran Tengah
sudah rusak parah dan berantakan.
687
00:53:15,920 --> 00:53:16,850
Sekte Iblis...
688
00:53:17,055 --> 00:53:17,956
Ehh...
689
00:53:18,127 --> 00:53:20,550
Sekte Suci bisa tenang sekarang.
690
00:53:20,961 --> 00:53:24,200
Dominasi ketua atas Jianghu
tepat di depan mata kita.
691
00:53:30,156 --> 00:53:32,585
Lihat betapa bersemangatnya dia.
692
00:53:36,799 --> 00:53:38,120
Anda semua boleh berdiri.
693
00:53:38,193 --> 00:53:39,448
Terima kasih, Ketua.
694
00:53:42,828 --> 00:53:46,240
Atas kontribusi besar Anda
bahkan mengkhianati rekanmu...
695
00:53:47,042 --> 00:53:49,360
...Aku menganugerahkannya padamu
sesuatu yang berharga.
696
00:53:49,486 --> 00:53:50,892
Ini adalah Pil Otak Tiga Mayat.
697
00:53:50,920 --> 00:53:53,240
Setelah kamu meminum ini,
kamu akan menjadi anggota Sekte Suci...
698
00:53:53,265 --> 00:53:54,305
... abadi.
699
00:53:55,440 --> 00:53:56,655
Tidak ada perasaan cinta,
kebencian,
700
00:53:57,790 --> 00:53:59,084
penyesalan, balas dendam,
701
00:53:59,903 --> 00:54:01,290
hidup selamanya.
702
00:54:27,903 --> 00:54:29,835
Seperti yang saya dengar.
703
00:54:35,360 --> 00:54:36,556
Sejujurnya...
704
00:54:37,106 --> 00:54:38,527
...Saya sudah tua...
705
00:54:38,952 --> 00:54:41,571
...tapi dengan pil ajaib ini,
aku akan berumur panjang...
706
00:54:41,960 --> 00:54:43,483
...dan dapat melayani...
707
00:54:43,943 --> 00:54:45,819
... bosku selamanya.
708
00:54:46,091 --> 00:54:48,089
Betapa beruntungnya Anda...
709
00:54:48,440 --> 00:54:50,374
... jadi itu pantas
dapatkan pil ajaib ini.
710
00:54:51,599 --> 00:54:52,804
Terima kasih, Ketua.
711
00:55:07,924 --> 00:55:10,080
Karena kamu sudah meminum pilku...
712
00:55:10,831 --> 00:55:12,761
... kamu sekarang
bagian dari kita.
713
00:55:13,200 --> 00:55:14,740
aku perintahkan kamu...
714
00:55:15,505 --> 00:55:17,801
...untuk menangkap
sisa anggota...
715
00:55:19,561 --> 00:55:21,180
...dari Aliansi Perguruan Tinggi
Pedang Lima Gunung...
716
00:55:21,268 --> 00:55:22,935
...sehingga Sekte Suci
bisa membuat racun Gu.
717
00:55:22,960 --> 00:55:23,839
Menjalankan.
718
00:56:11,963 --> 00:56:13,867
Akhirnya kamu menggantikanku.
719
00:56:18,744 --> 00:56:21,278
Sekarang Anda sudah terbiasa
dengan kehidupan ini?
720
00:56:23,335 --> 00:56:25,064
Saya sudah terbiasa dengan ini sejak lama.
721
00:56:26,384 --> 00:56:28,628
Semua orang melihat
sangat bahagia hari ini...
722
00:56:29,357 --> 00:56:31,695
...tapi kenapa aku tidak
merasakan hal yang sama?
723
00:56:32,768 --> 00:56:35,249
Anda telah menjadi
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
724
00:56:35,285 --> 00:56:37,880
Anda tidak menikmatinya
hidupmu sekarang?
725
00:56:39,439 --> 00:56:40,387
saya tidak suka...
726
00:56:41,569 --> 00:56:43,200
...tapi juga jangan membencinya.
727
00:56:44,431 --> 00:56:46,044
Mungkin ini satu-satunya cara...
728
00:56:46,407 --> 00:56:47,967
...sehingga aku benar-benar bisa hidup.
729
00:56:48,640 --> 00:56:49,931
Tidak mati...
730
00:56:51,918 --> 00:56:53,742
...tidak berarti hidup.
731
00:56:55,742 --> 00:56:57,499
Hari ini aku bertemu seseorang...
732
00:56:58,840 --> 00:57:00,178
...siapa bilang...
733
00:57:01,320 --> 00:57:03,640
...nama seseorang
mendefinisikan kehidupan mereka.
734
00:57:04,473 --> 00:57:06,600
Karena saya telah mengambil nama itu
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan...
735
00:57:07,527 --> 00:57:09,960
...bukankah seharusnya aku
mewujudkan impiannya?
736
00:57:10,720 --> 00:57:12,560
Kalau tidak, apa gunanya hidup?
737
00:58:13,760 --> 00:58:15,321
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
738
00:58:15,665 --> 00:58:16,677
Nona Ikan Kecil...
739
00:58:16,761 --> 00:58:18,875
...apakah kamu tahu ini ruangannya
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan?
740
00:58:19,168 --> 00:58:20,355
Ayo, kita keluar dari sini.
741
00:58:20,380 --> 00:58:21,542
Saya tahu betul.
742
00:58:23,693 --> 00:58:26,109
Mengapa kamu di sini?
jika kamu sudah mengetahuinya?
743
00:58:27,800 --> 00:58:29,184
Apakah kamu...
744
00:58:35,776 --> 00:58:37,576
...pelayan
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan?
745
00:58:45,571 --> 00:58:46,702
Oh begitu.
746
00:58:47,280 --> 00:58:49,400
Anda pasti menyelinap masuk
untuk mencuri alkohol.
747
00:58:49,925 --> 00:58:50,755
Bukan?
748
00:58:50,880 --> 00:58:53,931
Dikatakan bahwa Sekte Suci Bulan Matahari
memiliki banyak anggur berkualitas.
749
00:58:54,121 --> 00:58:56,083
Bagaimana mungkin
pecinta arak sepertiku...
750
00:58:56,283 --> 00:58:57,981
...tidak datang untuk memeriksanya?
751
00:59:04,336 --> 00:59:06,097
Ya, pecinta alkohol paling mengerti.
satu sama lain.
752
00:59:10,448 --> 00:59:12,385
Saya baru saja mencuri
kunci gudang minuman keras.
753
00:59:12,880 --> 00:59:14,920
- Apakah kamu ingin ikut denganku?
- Oke.
754
00:59:16,480 --> 00:59:17,459
Tidak bisa.
755
00:59:18,111 --> 00:59:19,560
Saya harus menyelamatkan rekan-rekan saya.
756
00:59:19,741 --> 00:59:22,132
Setelah saya kembali dari misi saya
Aku akan datang kepadamu untuk minum.
757
00:59:22,254 --> 00:59:23,148
Sampai jumpa.
758
00:59:23,656 --> 00:59:25,562
Ada banyak orang
di Sekte Suci Bulan Matahari.
759
00:59:26,000 --> 00:59:28,720
Bagaimana Anda mengatasinya
apakah mereka sendirian?
760
00:59:31,944 --> 00:59:34,640
Mengapa tidak menunggu?
sampai tengah malam?
761
00:59:35,167 --> 00:59:36,915
Peluang Anda akan lebih baik.
762
00:59:42,210 --> 00:59:44,015
Sepertinya kamu
sangat familiar dengan tempat ini.
763
00:59:46,416 --> 00:59:49,160
Saya lahir dan besar
di Tebing Hutan Hitam.
764
00:59:51,899 --> 00:59:54,481
Namun, saya masih khawatir
adik-adikku dan kakak-kakakku di sekolahku.
765
00:59:55,040 --> 00:59:56,175
Jangan khawatir.
766
00:59:56,520 --> 00:59:58,171
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan
Sibuk...
767
00:59:58,200 --> 01:00:00,141
...menghancurkan Aliansi
Sekolah Pedang Lima Gunung.
768
01:00:00,440 --> 01:00:01,959
Dia belum punya waktu untuk membunuh mereka.
769
01:00:03,840 --> 01:00:05,405
Tidak perlu terburu-buru.
770
01:00:06,520 --> 01:00:07,423
Begini saja.
771
01:00:07,656 --> 01:00:09,250
Temani aku minum dulu...
772
01:00:09,440 --> 01:00:11,151
...maka aku akan membantumu
temukan temanmu.
773
01:00:11,486 --> 01:00:12,251
Setuju?
774
01:00:24,240 --> 01:00:25,730
Tempatnya bagus, kan?
775
01:00:26,895 --> 01:00:28,885
Ini pertama kalinya aku melihat atap
yang digunakan sebagai gudang anggur.
776
01:00:41,293 --> 01:00:42,763
Aroma arak di sini
kaya dan harum...
777
01:00:42,800 --> 01:00:44,360
...dan kualitasnya sangat bagus.
778
01:01:00,850 --> 01:01:03,013
Tebing Hutan Hitam Arak
dibuat di tanah.
779
01:01:03,262 --> 01:01:04,920
Semakin dekat dengan bintang...
780
01:01:05,048 --> 01:01:07,160
...semakin bagus kualitas araknya.
781
01:01:08,240 --> 01:01:09,381
Apakah tersedia...
782
01:01:09,678 --> 01:01:11,381
...apakah ada minuman keras yang begitu enak di dunia ini?
783
01:01:14,934 --> 01:01:17,896
Untung dan rugi itu adil
2 sisi mata uang yang sama.
784
01:01:18,120 --> 01:01:20,681
Datang dan pergi
mengikuti satu inci takdir.
785
01:01:20,966 --> 01:01:23,577
Mengapa mempertahankan ketenaran dan kejayaan?
786
01:01:23,655 --> 01:01:26,440
Tidak perlu bergantung pada masa depan
untuk memperpanjang hidup.
787
01:01:28,696 --> 01:01:29,540
Bagus!
788
01:01:30,393 --> 01:01:31,440
Linghu Chong...
789
01:01:31,720 --> 01:01:34,728
...apakah dunia luar memang seperti itu?
seindah kata-katamu?
790
01:01:38,760 --> 01:01:39,830
Tentu saja.
791
01:01:44,720 --> 01:01:46,420
Dimana tempat favoritmu?
792
01:01:46,512 --> 01:01:47,809
Tentu saja Gunung Huashan.
793
01:01:47,857 --> 01:01:49,215
Saya besar di sana.
794
01:01:49,380 --> 01:01:50,534
Guru...
795
01:01:51,000 --> 01:01:52,547
...dan teman-teman muridku juga.
796
01:01:54,866 --> 01:01:56,378
Orang-orang di Jianghu...
797
01:01:56,944 --> 01:01:59,012
...semua orang berebut kekuasaan...
798
01:01:59,040 --> 01:02:00,535
...dan ketenaran.
799
01:02:00,840 --> 01:02:02,350
Anda tidak ingin...
800
01:02:02,752 --> 01:02:06,057
- ...menaklukkan seluruh Jianghu?
- Apa gunanya mendominasi itu?
801
01:02:06,480 --> 01:02:08,835
Itu hanya akan membawa
lebih banyak dendam dan masalah.
802
01:02:09,488 --> 01:02:10,778
Jika demikian...
803
01:02:11,027 --> 01:02:14,022
...mengapa mengambil risiko untuk datang
tempat bermasalah ini?
804
01:02:15,240 --> 01:02:16,536
Saya datang untuk menyelamatkan orang.
805
01:02:16,965 --> 01:02:19,889
Rekan-rekan siswa saya
ditangkap dan dibawa ke sini.
806
01:02:20,451 --> 01:02:22,665
Setelah aku menyelamatkan mereka...
807
01:02:23,133 --> 01:02:25,203
...Aku akan membawa mereka kembali
untuk hidup terisolasi.
808
01:02:25,549 --> 01:02:27,606
Saya terjebak di Tebing Black Forest.
809
01:02:27,736 --> 01:02:28,742
Dan kamu...
810
01:02:29,143 --> 01:02:31,165
...terjebak di Gunung Huashan.
811
01:02:37,388 --> 01:02:39,920
Sekte Suci Bulan Matahari
adalah tempat yang penuh dengan masalah.
812
01:02:40,173 --> 01:02:42,085
Mereka akan melahapmu
cepat atau lambat.
813
01:02:42,296 --> 01:02:43,520
Mari ikut saya.
814
01:02:47,057 --> 01:02:48,617
Aku akan membawamu pergi dari sini.
815
01:02:53,126 --> 01:02:55,586
Saya tidak pernah pergi
Tebing Hutan Hitam.
816
01:02:55,872 --> 01:02:57,400
Kemana kamu ingin membawaku?
817
01:02:59,211 --> 01:03:02,480
Melihat lautan, pegunungan bersalju,
padang rumput.
818
01:03:03,303 --> 01:03:05,026
Mengunjungi kota-kota besar dan kecil...
819
01:03:05,224 --> 01:03:07,182
...dan rasa
makanan terlezat di dunia.
820
01:03:10,615 --> 01:03:12,695
Hei, dunia ini besar.
821
01:03:12,783 --> 01:03:14,392
Harus dinikmati...
822
01:03:14,696 --> 01:03:16,464
...tidak untuk diperebutkan.
823
01:03:19,325 --> 01:03:20,305
Oke.
824
01:03:20,887 --> 01:03:22,440
Setelah kita menghabiskan botol ini...
825
01:03:22,721 --> 01:03:24,241
...Aku akan pergi bersamamu ke sana
selamatkan rakyatmu.
826
01:03:38,751 --> 01:03:40,028
Atas perintah ketua...
827
01:03:40,129 --> 01:03:42,131
...kami berhasil menangkap a
pencuri kecil dari partai Huashan.
828
01:03:42,160 --> 01:03:43,724
Bawa dia ke penjara bawah tanah.
829
01:03:43,776 --> 01:03:44,770
Menjalankan.
830
01:03:46,358 --> 01:03:47,109
Ayo.
831
01:04:04,137 --> 01:04:05,050
Kakak!
832
01:04:05,455 --> 01:04:06,427
Kakak!
833
01:04:06,760 --> 01:04:08,280
- Kakak laki-laki!
- Nih nih.
834
01:04:09,841 --> 01:04:10,800
- Kakak laki-laki.
- Kakak laki-laki.
835
01:04:10,917 --> 01:04:11,907
Di Sini.
836
01:04:12,160 --> 01:04:13,926
- Perlahan-lahan.
- Duduklah.
837
01:04:14,304 --> 01:04:16,720
- Saudaraku, kamu juga dipukuli?
- Saudaraku, kamu juga dipukuli?
838
01:04:18,760 --> 01:04:20,067
Apakah kamu sakit, Kak?
839
01:04:21,489 --> 01:04:23,600
Saya baik-baik saja.
Aku hanya berpura-pura.
840
01:04:24,520 --> 01:04:26,654
Aku tahu kamu berpura-pura.
841
01:04:28,175 --> 01:04:29,760
Saudaraku, aku sungguh...
842
01:04:30,760 --> 01:04:32,731
Aku sangat merindukanmu!
843
01:04:33,495 --> 01:04:35,291
Aku belum mati.
Kenapa kamu menangis seperti itu?
844
01:04:35,320 --> 01:04:37,281
Ya. Jangan terlalu lemah.
845
01:04:38,918 --> 01:04:40,294
Bagaimana kamu terluka?
846
01:04:40,489 --> 01:04:41,980
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan...
847
01:04:42,024 --> 01:04:43,511
...mencoba memaksa kami meminum pil.
848
01:04:43,668 --> 01:04:44,691
Benar. Kami lebih baik mati.
daripada menyerah.
849
01:04:44,716 --> 01:04:46,446
Jadi mereka menyiksa kami.
Lihat ini.
850
01:04:46,569 --> 01:04:47,220
Dan ini.
851
01:04:47,245 --> 01:04:48,376
Semua memar ini.
852
01:04:48,401 --> 01:04:49,401
Itu sudah cukup.
853
01:04:50,215 --> 01:04:52,134
Luka menjadikanmu seorang pria.
854
01:04:55,120 --> 01:04:57,632
Tapi saya seorang wanita.
855
01:05:00,040 --> 01:05:01,185
Itu tidak penting sekarang.
856
01:05:04,974 --> 01:05:05,867
Kakak laki-laki...
857
01:05:06,408 --> 01:05:07,990
...bagaimana kamu bisa sampai di sini?
858
01:05:08,689 --> 01:05:09,998
Sebenarnya...
859
01:05:10,847 --> 01:05:12,336
...Aku sadar
menyelamatkan kalian semua.
860
01:05:13,160 --> 01:05:14,154
Mari kita minum.
861
01:05:14,352 --> 01:05:14,908
Ayo.
862
01:05:15,240 --> 01:05:17,760
Linghu Chong, kamu bajingan!
863
01:05:17,785 --> 01:05:19,279
tercela itu!
864
01:05:19,416 --> 01:05:21,168
Anda serakah dan penuh nafsu.
865
01:05:21,408 --> 01:05:23,892
- Aku tidak tahan denganmu!
- Kamu tidak berperasaan dan egois!
866
01:05:23,984 --> 01:05:25,835
Pukul dia!
Pukul dia sampai mati!
867
01:05:26,383 --> 01:05:27,160
Pukul dia sampai mati!
868
01:05:27,293 --> 01:05:28,293
Pukul dia! Pukul dia!
869
01:05:31,109 --> 01:05:33,651
Linghu Chong,
akhirnya kamu mati di tanganku!
870
01:05:33,676 --> 01:05:35,729
- Kamu mati! Bagus!
- Buka pintunya!
871
01:05:51,430 --> 01:05:52,443
- Ayo cepat.
- Ayo pergi.
872
01:05:52,560 --> 01:05:53,480
Cepat.
873
01:05:53,569 --> 01:05:54,241
Cepat.
874
01:05:54,753 --> 01:05:55,866
Ayo cepat.
875
01:05:59,160 --> 01:06:00,093
Kakak laki-laki...
876
01:06:00,295 --> 01:06:01,535
...bukankah ini pedangmu?
877
01:06:10,354 --> 01:06:11,459
Kakak laki-laki...
878
01:06:11,520 --> 01:06:14,165
...sejak kapan kamu punya
sebotol minuman keras yang mewah?
879
01:06:14,720 --> 01:06:15,703
Itu tidak penting.
880
01:06:17,720 --> 01:06:18,440
Ayo.
881
01:06:19,436 --> 01:06:20,996
Hei kawan.
882
01:06:30,400 --> 01:06:31,715
Pemabuk bodoh.
883
01:06:31,800 --> 01:06:33,506
Daripada segera pergi dari sini.
884
01:06:41,440 --> 01:06:42,500
Kakak.
885
01:06:43,080 --> 01:06:45,046
Siapa yang dikurung di sana?
886
01:06:45,403 --> 01:06:46,934
Saudaraku, jangan lihat.
887
01:06:47,040 --> 01:06:48,319
Mengerikan. Ayo.
888
01:06:49,000 --> 01:06:49,770
Ayo.
889
01:06:53,200 --> 01:06:54,079
Kalian...
890
01:07:26,364 --> 01:07:27,600
Teknik menyerap energi ke dalam tanah.
891
01:07:28,327 --> 01:07:29,503
Anda adalah Xiang Wentian.
892
01:07:31,534 --> 01:07:32,736
Dan kamu adalah...
893
01:07:34,855 --> 01:07:35,827
Nona Ren.
894
01:07:36,003 --> 01:07:36,967
Saudara Chong.
895
01:07:37,232 --> 01:07:38,823
Setelah kami berpisah
di Hutan Hitam...
896
01:07:38,920 --> 01:07:40,989
...Aku kembali mencari kelompok Yue...
897
01:07:41,014 --> 01:07:42,304
...tapi mereka telah menghilang.
898
01:07:42,480 --> 01:07:44,760
saya tidak berharap
mereka dipenjara di sini.
899
01:07:45,200 --> 01:07:46,880
Maaf mengecewakanmu.
900
01:07:48,040 --> 01:07:49,411
Berhentilah berpura-pura!
901
01:07:50,561 --> 01:07:52,041
Apa yang sedang kamu lakukan?
di penjara batu ini?
902
01:07:52,117 --> 01:07:54,779
Malam ini kami melihat tidak ada penjaga
yang ditempatkan di sini.
903
01:07:54,824 --> 01:07:56,322
Kami ingin
manfaatkan kesempatan ini...
904
01:07:56,583 --> 01:07:57,770
...untuk menyimpan
Pemimpin Ren kita.
905
01:07:57,795 --> 01:07:59,075
Keluarkan aku!
906
01:07:59,600 --> 01:08:01,843
- Keluarkan aku!
- Itu ayahku.
907
01:08:01,872 --> 01:08:02,732
Jalang!
908
01:08:02,760 --> 01:08:05,087
Karena kita tahu
di mana Tuan Ren ditahan...
909
01:08:05,116 --> 01:08:06,800
...Aku akan pergi bersamamu
untuk menyelamatkannya.
910
01:08:06,840 --> 01:08:07,735
Saudara Chong.
911
01:08:08,818 --> 01:08:09,824
Kak Xiang.
912
01:08:10,020 --> 01:08:12,212
Tolong pimpin mereka keluar
Tebing Black Forest yang pertama.
913
01:08:12,273 --> 01:08:13,160
Bagus.
914
01:08:13,280 --> 01:08:14,240
Kakak.
915
01:08:14,360 --> 01:08:15,480
Karena kamu sudah tahu...
916
01:08:15,520 --> 01:08:17,800
...sesuatu yang aneh terjadi
Sekte Suci Bulan Matahari malam ini...
917
01:08:18,152 --> 01:08:20,000
...mengapa kamu membantu mereka?
918
01:08:20,689 --> 01:08:22,660
Jika Yingying tidak datang
katakan padaku...
919
01:08:22,713 --> 01:08:25,357
...Aku tidak akan tahu
kamu berada dalam bahaya besar.
920
01:08:26,080 --> 01:08:27,291
aku berhutang padanya...
921
01:08:27,630 --> 01:08:28,866
...untuk ini.
922
01:08:29,071 --> 01:08:30,940
Pergilah bersama Kak Xiang dulu.
923
01:08:31,716 --> 01:08:32,967
aku akan menemui kalian...
924
01:08:33,000 --> 01:08:34,291
...setelah menyelamatkan yang lain.
925
01:08:34,316 --> 01:08:36,028
Kami akan pergi bersamamu, Saudaraku.
926
01:08:36,053 --> 01:08:37,665
Saudaraku, jika kamu pergi...
927
01:08:37,690 --> 01:08:39,535
- ...kami akan pergi bersamamu.
- Benar. Kita akan pergi bersama.
928
01:08:39,560 --> 01:08:40,660
Jangan gegabah!
929
01:08:40,960 --> 01:08:42,828
Lebih mudah bagi saya untuk bertindak sendiri.
930
01:08:44,405 --> 01:08:46,320
Tolong, Saudara Xiang,
bantu mereka pergi dulu.
931
01:08:46,782 --> 01:08:47,622
Oke.
932
01:08:48,323 --> 01:08:49,280
Ikuti saya.
933
01:09:11,337 --> 01:09:13,280
Penjara batu ini seperti benteng.
934
01:09:14,056 --> 01:09:16,600
Tidak mungkin untuk memecahkannya
dengan kekuatan fisik kita.
935
01:09:19,730 --> 01:09:20,760
Saya punya ide.
936
01:09:21,353 --> 01:09:23,531
Ren Woxing telah melarikan diri!
937
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
Siapa?
Siapa yang memalsukan berita itu?
938
01:09:40,040 --> 01:09:41,615
Gurumu yang hebat.
939
01:09:41,966 --> 01:09:43,400
Linghu Chong.
940
01:10:13,706 --> 01:10:15,838
Rencanamu benar-benar tidak terduga!
941
01:10:15,963 --> 01:10:17,735
Saya akan menahan mereka.
Kamu menyelamatkan ayahmu.
942
01:10:17,783 --> 01:10:18,537
Bagus.
943
01:10:36,369 --> 01:10:37,076
Ayah.
944
01:10:41,295 --> 01:10:45,458
Lepaskan setrika yang mengunci
Titik akupunktur ayah.
945
01:10:58,079 --> 01:10:59,559
Mundur.
946
01:11:35,018 --> 01:11:35,924
Lewat sini.
947
01:11:36,280 --> 01:11:37,741
Lewat sini. Buru-buru.
948
01:11:39,600 --> 01:11:40,469
Cepat.
949
01:11:44,124 --> 01:11:45,133
bosku.
950
01:11:45,281 --> 01:11:46,368
bosku.
951
01:12:02,480 --> 01:12:03,000
Berlari!
952
01:12:03,241 --> 01:12:03,721
Berlari!
953
01:12:13,662 --> 01:12:15,062
Maafkan kami, Ketua!
954
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
Maafkan kami, Ketua!
955
01:12:28,644 --> 01:12:30,306
- Ketua Ren, kamu...
- Pria sejati...
956
01:12:30,331 --> 01:12:31,588
...yang hebat...
957
01:12:32,176 --> 01:12:34,507
...tidak perlu berbelas kasih
kepada orang-orang ini.
958
01:12:34,777 --> 01:12:37,148
Mereka sudah meminta pengampunan,
kenapa kamu membunuh mereka?
959
01:12:37,173 --> 01:12:38,544
Semua pengkhianat...
960
01:12:38,569 --> 01:12:39,845
...pantas mati.
961
01:12:40,063 --> 01:12:40,849
Ayah.
962
01:12:40,920 --> 01:12:43,033
Mereka hanyalah manusia
tidak bersalah dari sekte suci kita.
963
01:12:43,058 --> 01:12:43,908
Untuk hidup...
964
01:12:44,080 --> 01:12:46,171
...mereka tidak punya pilihan selain menurut
perintah Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
965
01:12:46,200 --> 01:12:48,265
Mengapa membunuh?
mereka semua?
966
01:12:48,717 --> 01:12:49,982
Tidak ada pilihan?
967
01:12:50,369 --> 01:12:51,840
Jika mereka tidak punya pilihan...
968
01:12:51,869 --> 01:12:53,366
...maka mereka adalah pengkhianat.
969
01:12:54,049 --> 01:12:55,800
Jika mereka setia kepada Ayah...
970
01:12:55,920 --> 01:12:57,920
...mereka pasti bunuh diri
demi kehormatan Ayah.
971
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
Jadi...
972
01:12:59,645 --> 01:13:01,920
...mereka tidak harus mati
dengan rasa malu hari ini.
973
01:13:27,720 --> 01:13:28,771
Linghu Chong...
974
01:13:29,440 --> 01:13:30,684
...kamu menyelamatkan hidupku.
975
01:13:31,663 --> 01:13:34,274
Sepertinya kalian mempunyai hubungan
mendalam dengan putriku.
976
01:13:34,862 --> 01:13:37,418
Saya akan membuat pengecualian
dan abaikan asal usul Hanmu.
977
01:13:37,674 --> 01:13:39,280
Bagaimana kalau bergabung
dengan sekte kami...
978
01:13:39,487 --> 01:13:41,363
...untuk mencapai ambisimu?
979
01:13:41,963 --> 01:13:42,862
Tidak perlu.
980
01:13:43,260 --> 01:13:45,080
Hari ini, saya akan meninggalkan gunung
untuk mengisolasi diri sendiri.
981
01:13:45,120 --> 01:13:47,402
Mulai sekarang, Jianghu penting
itu tidak ada hubungannya denganku.
982
01:13:48,840 --> 01:13:50,043
Linghu Chong.
983
01:13:50,338 --> 01:13:51,771
Anda telah berlatih silat
selama separuh hidupmu.
984
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
Bukankah itu demi ketenaran dan kekayaan?
985
01:13:54,080 --> 01:13:56,320
Bantu aku menyingkirkannya
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
986
01:13:57,346 --> 01:13:59,164
Mengambil kembali posisiku
sebagai ketua...
987
01:13:59,356 --> 01:14:01,090
...dan memulihkan sekte suci
ke tempat yang semestinya.
988
01:14:01,411 --> 01:14:02,499
Anda akan...
989
01:14:02,583 --> 01:14:03,961
...nomor 2 setelahku...
990
01:14:04,440 --> 01:14:05,803
...di antara semua orang.
991
01:14:06,202 --> 01:14:07,964
Terima kasih atas tawaran Anda, Ketua.
992
01:14:08,320 --> 01:14:10,280
Tapi aku tidak mencarinya
ketenaran atau kekayaan.
993
01:14:10,320 --> 01:14:12,150
Jalan kita berbeda,
dan kita tidak bisa berjalan bersama.
994
01:14:12,202 --> 01:14:13,188
Selamat tinggal.
995
01:14:14,606 --> 01:14:15,459
Saudara Chong!
996
01:14:15,600 --> 01:14:16,387
Saudara Chong.
997
01:14:17,525 --> 01:14:18,685
Tinggal.
998
01:14:20,520 --> 01:14:22,720
Saya bersedia menikahkan putri saya dengan Anda
karena niat baik.
999
01:14:25,384 --> 01:14:26,984
Jangan tolak kebaikanku!
1000
01:14:28,104 --> 01:14:31,362
Atau apakah Anda tidak takut untuk membawanya
kehancuran bagi Partai Huashan?
1001
01:14:31,934 --> 01:14:34,000
Partai kami telah berdiri kokoh
selama seratus tahun...
1002
01:14:34,767 --> 01:14:36,459
...dan akan menemukannya
caranya sendiri untuk bertahan hidup.
1003
01:14:37,155 --> 01:14:39,767
Partaiku tidak akan mudah dihancurkan
oleh keinginan orang lain.
1004
01:14:42,382 --> 01:14:43,622
Hanya itu.
1005
01:14:44,782 --> 01:14:46,007
Selamat tinggal.
1006
01:15:02,049 --> 01:15:04,113
Tuan Muda Linghu, tunggu.
1007
01:15:04,935 --> 01:15:06,224
Dunia Jianghu...
1008
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
...itu benar-benar tidak masuk akal.
1009
01:15:14,280 --> 01:15:15,080
Ayah.
1010
01:15:15,982 --> 01:15:18,373
Akulah yang bertanya
Bantuan Tuan Muda Linghu.
1011
01:15:18,800 --> 01:15:20,663
Jika Ayah membalas kebaikan
dengan permusuhan...
1012
01:15:20,992 --> 01:15:23,360
...bagaimana aku bisa hidup
dengan reputasi buruk seperti ini.
1013
01:15:30,640 --> 01:15:31,463
Ayah.
1014
01:15:34,437 --> 01:15:35,728
Linghu Chong.
1015
01:15:37,535 --> 01:15:39,034
Untuk putriku...
1016
01:15:39,720 --> 01:15:40,845
...Aku akan melepaskanmu.
1017
01:15:42,400 --> 01:15:43,824
Sekarang, pergilah dari hadapanku!
1018
01:15:57,953 --> 01:15:58,756
Saudara Chong.
1019
01:16:15,432 --> 01:16:16,192
Saudara Chong.
1020
01:16:16,999 --> 01:16:18,574
Maaf telah menyeretmu ke dalam semua ini.
1021
01:16:19,478 --> 01:16:20,936
Tapi, saya tidak punya pilihan.
1022
01:16:21,640 --> 01:16:24,049
Tolong jangan
menyimpan dendam padaku, oke?
1023
01:16:24,640 --> 01:16:25,826
Bagaimana aku bisa menyalahkanmu?
1024
01:16:27,002 --> 01:16:28,503
Hal-hal yang terjadi di Jianghu...
1025
01:16:29,014 --> 01:16:30,975
...jarang berjalan
sesuai keinginan kita.
1026
01:16:31,240 --> 01:16:32,642
Namun, Anda harus...
1027
01:16:32,960 --> 01:16:34,303
...mengerti perasaanku.
1028
01:16:38,696 --> 01:16:39,891
Sayangnya...
1029
01:16:40,534 --> 01:16:41,871
...di dunia persilatan ini...
1030
01:16:41,923 --> 01:16:43,557
...kita tidak selalu bisa bertindak
sesuai keinginan kita.
1031
01:16:43,871 --> 01:16:44,802
Yingying.
1032
01:16:46,214 --> 01:16:47,418
Jagalah dirimu sendiri.
1033
01:17:17,080 --> 01:17:17,921
Kakak!
1034
01:17:20,800 --> 01:17:22,212
- Kakak laki-laki...
- Kamu kembali.
1035
01:17:22,240 --> 01:17:23,801
- Kakak laki-laki.
- Kakak laki-laki.
1036
01:17:27,640 --> 01:17:29,857
Kalian tunggu aku di sini.
1037
01:17:30,073 --> 01:17:32,274
Saudaraku, apakah kamu terluka?
1038
01:17:32,897 --> 01:17:35,372
Saya tidak terkalahkan!
Bagaimana saya bisa terluka?
1039
01:17:36,487 --> 01:17:38,080
Kami sudah menyiapkan makanan dan minuman.
1040
01:17:38,120 --> 01:17:40,056
- Ya, kami menikmati anggur ini.
- Malam ini, kita minum sampai habis.
1041
01:17:40,085 --> 01:17:41,571
- Besar! Ayo pergi.
- Ayo.
1042
01:17:41,600 --> 01:17:43,454
- Ayo. Ayo minum sampai besok!
- Ayo.
1043
01:17:44,409 --> 01:17:46,856
Saudaraku, kamu harus melakukannya
minum banyak malam ini.
1044
01:17:49,042 --> 01:17:52,186
Wow... kentang ini.
Saya bisa makan 5.
1045
01:17:52,683 --> 01:17:54,624
Saudaraku, cobalah kentang ini.
1046
01:17:54,950 --> 01:17:56,430
- Aku akan mencobanya dulu.
- Eh... hei...
1047
01:17:56,630 --> 01:17:58,041
- Apa yang kamu lakukan?
- Hati-hati.
1048
01:17:58,066 --> 01:17:59,998
Kamu selalu mendahului saudaramu.
Mulutmu akan terbakar!
1049
01:18:00,023 --> 01:18:01,714
Ini, ini untukmu.
1050
01:18:01,809 --> 01:18:04,933
Saudaraku, setelah guru kembali,
kita kembali ke Gunung Huashan bersama-sama...
1051
01:18:05,040 --> 01:18:06,709
...dan tidak pernah datang
ke tempat terkutuk ini lagi.
1052
01:18:07,973 --> 01:18:08,811
Cukup!
1053
01:18:09,336 --> 01:18:10,433
Ayahku...
1054
01:18:11,631 --> 01:18:12,975
...masih belum kembali.
1055
01:18:13,160 --> 01:18:15,082
Dengan kemampuan guru...
1056
01:18:15,188 --> 01:18:16,683
...dia pasti baik-baik saja.
1057
01:18:17,366 --> 01:18:20,520
Dia mungkin sedang mendiskusikan strategi.
dengan empat pemimpin partai lainnya.
1058
01:18:20,743 --> 01:18:22,039
Dia juga berjanji padaku...
1059
01:18:22,297 --> 01:18:24,568
...jika kita berhasil keluar besok
dengan aman...
1060
01:18:24,940 --> 01:18:25,988
...dia akan mengundangku kembali
ke Gunung Huashan.
1061
01:18:26,016 --> 01:18:27,853
- Itu bagus.
- Kakak laki-laki!
1062
01:18:27,878 --> 01:18:28,936
- Hore.
- Kakak laki-laki...
1063
01:18:29,025 --> 01:18:32,116
...ketika guru mengeluarkanmu dari Huashan,
kita semua melakukan mogok makan bersama.
1064
01:18:32,141 --> 01:18:33,853
- Benar!
- Itu benar! Mulai sekarang...
1065
01:18:33,905 --> 01:18:36,265
...kalau ada yang berani menyarankan
untuk mengusir saudaranya keluar dari Huashan lagi...
1066
01:18:36,290 --> 01:18:37,605
...Aku, Lu Hou-er...
1067
01:18:37,720 --> 01:18:38,851
...akan mengutuk...
1068
01:18:38,880 --> 01:18:41,211
...mengutuk nenek moyang mereka
selama 18 generasi!
1069
01:18:41,240 --> 01:18:42,371
Sungguh-sungguh!
1070
01:18:42,396 --> 01:18:46,174
Mulai sekarang, sekarang,
kita tidak akan pernah berpisah lagi, oke?
1071
01:18:46,199 --> 01:18:47,117
- Oke!
- Oke!
1072
01:18:47,228 --> 01:18:48,332
Kakak, adik.
1073
01:18:49,145 --> 01:18:49,877
Lihat.
1074
01:18:49,925 --> 01:18:52,219
Ayah akhirnya berubah pikiran.
1075
01:18:54,854 --> 01:18:56,788
Ada kalian semua di sisiku
dalam hidup ini...
1076
01:18:56,813 --> 01:18:58,050
...itu cukup bagiku.
1077
01:18:58,640 --> 01:18:59,345
Ayo!
1078
01:18:59,734 --> 01:19:01,736
Mari kita makan
dan minumlah sebanyak yang kamu suka!
1079
01:19:02,297 --> 01:19:03,748
Besok, saat kita
kembali ke Huashan.
1080
01:19:03,808 --> 01:19:05,680
Kami akan lupa
semua hal yang tidak menyenangkan ini.
1081
01:19:05,804 --> 01:19:06,895
Kami akan pensiun ke pegunungan...
1082
01:19:06,920 --> 01:19:08,091
...dan tertawa bangga di Jianghu.
1083
01:19:08,120 --> 01:19:09,320
- Bersulang!
- Bersulang!
1084
01:19:38,249 --> 01:19:41,009
Kembali ke Huashan!
1085
01:19:41,544 --> 01:19:42,664
Kakak laki-laki...
1086
01:19:43,233 --> 01:19:44,473
... tunggu aku!
1087
01:21:26,536 --> 01:21:29,120
Berkat pengorbanan yang mulia
dari empat pemimpin sekte.
1088
01:21:29,655 --> 01:21:31,033
Jika aku tidak membunuh kalian...
1089
01:21:32,002 --> 01:21:34,964
...bagaimana Prajurit Timur
Tak terkalahkan, percayalah?
1090
01:21:35,173 --> 01:21:36,000
Bagaimana saya bisa...
1091
01:21:36,040 --> 01:21:39,093
...dapatkan Buku Bunga Matahari
dan menaklukkan Jianghu?
1092
01:21:49,525 --> 01:21:51,430
Saat Festival Qingming tiba...
1093
01:21:51,746 --> 01:21:55,378
...Saya akan membantu menyapu
kuburanmu dan berikan penghormatanmu.
1094
01:22:06,460 --> 01:22:07,319
Guru!
1095
01:22:10,924 --> 01:22:11,895
Pergi ke sana, cepat pergi.
1096
01:22:11,920 --> 01:22:12,863
Pergi!
1097
01:22:13,280 --> 01:22:14,068
Chong.
1098
01:22:14,447 --> 01:22:17,025
Saya telah berusaha keras untuk menyusup
ke sekte iblis dan menjadi Guru Gu mereka.
1099
01:22:17,050 --> 01:22:18,632
Jika mereka menemukanmu di sini...
1100
01:22:18,731 --> 01:22:22,113
...mereka akan mulai mencurigaiku.
Cepat pergi, Chong! Pergi!
1101
01:22:23,920 --> 01:22:26,168
mungkin aku yatim piatu...
1102
01:22:27,256 --> 01:22:29,280
...tapi aku tidak kejam.
1103
01:22:29,923 --> 01:22:31,360
Sekarang aku melihat dengan jelas...
1104
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
...siapa kamu sebenarnya.
1105
01:22:34,856 --> 01:22:36,048
Chong, jangan konyol!
1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,384
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan
telah menguasai Kitab Suci Bunga Matahari...
1107
01:22:38,482 --> 01:22:40,907
...dan berhasil membuatnya
Pil Otak Tiga Mayat.
1108
01:22:41,513 --> 01:22:44,243
Jika saya tidak menyusup
ke dalam barisannya...
1109
01:22:44,575 --> 01:22:46,335
...menunggu saat yang tepat...
1110
01:22:46,360 --> 01:22:48,227
...bagaimana kita bisa memilikinya
kesempatan untuk membunuhnya...
1111
01:22:48,256 --> 01:22:51,049
...dan menghapus rasa malunya
Aliansi Sekte Pedang Lima Gunung?
1112
01:22:52,407 --> 01:22:55,164
Saya selalu bertindak jujur.
1113
01:22:56,183 --> 01:22:57,299
Tapi sekarang...
1114
01:22:57,943 --> 01:23:01,106
...Aku harus menelan kenyataan pahit
dan menjadi aib bagi partai kami.
1115
01:23:01,253 --> 01:23:03,372
Saya melakukan segalanya untuk Huashan...
1116
01:23:03,580 --> 01:23:04,531
...dan Dataran Tengah Wulin...
1117
01:23:04,556 --> 01:23:07,137
Anda hanya ingin mendapatkan
Buku Bunga Matahari!
1118
01:23:08,000 --> 01:23:08,848
Benar.
1119
01:23:09,899 --> 01:23:13,571
Saya ingin Buku Bunga Matahari
untuk memperkuat partai Huashan.
1120
01:23:13,600 --> 01:23:15,280
Apakah itu salah?
1121
01:23:21,156 --> 01:23:22,190
Chong.
1122
01:23:24,385 --> 01:23:26,676
Jika aku lebih baik...
1123
01:23:26,798 --> 01:23:28,371
...hari itu di Gunung Huashan...
1124
01:23:28,400 --> 01:23:30,811
...Aku tidak akan membiarkan itu terjadi
Zuo Lengchan mempermalukanmu...
1125
01:23:30,840 --> 01:23:32,860
...dan menindas seluruh partai kami.
1126
01:23:33,160 --> 01:23:35,691
Tapi kamu tidak bisa
membantu orang jahat...
1127
01:23:35,720 --> 01:23:37,320
...untuk menyakiti rekan kerja
sesama manusia!
1128
01:23:41,694 --> 01:23:43,656
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1129
01:23:43,864 --> 01:23:46,674
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan
memaksaku meminum Pil Otak Tiga Mayat.
1130
01:23:46,767 --> 01:23:48,631
Jika aku tidak menurutinya...
1131
01:23:48,792 --> 01:23:51,437
...Aku pasti sudah mati
berkali-kali.
1132
01:23:51,462 --> 01:23:53,805
Tapi kamu memang begitu
Pemimpin Partai Huashan!
1133
01:23:54,293 --> 01:23:55,228
Benar.
1134
01:23:57,040 --> 01:23:58,465
Saya bisa mati.
1135
01:24:00,440 --> 01:24:02,172
Tapi bagaimana dengan putriku?
1136
01:24:02,298 --> 01:24:05,122
Selama aku bisa bertahan
beberapa tahun lagi...
1137
01:24:05,200 --> 01:24:07,640
...Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan
tidak akan menyakitinya...
1138
01:24:07,880 --> 01:24:09,859
...dan dia bisa hidup dengan aman.
1139
01:24:11,503 --> 01:24:15,100
Lebih baik seluruh Wulin
salah paham padaku.
1140
01:24:15,800 --> 01:24:16,840
Chong.
1141
01:24:18,266 --> 01:24:20,551
Gurumu sudah tua.
1142
01:24:21,040 --> 01:24:22,627
Dan itu tidak sekuat dulu.
1143
01:24:22,920 --> 01:24:24,912
Saya merasa sangat menyesal.
1144
01:24:25,066 --> 01:24:28,120
aku hanya ingin tetap hidup...
1145
01:24:28,750 --> 01:24:31,597
...dan temui putriku
tumbuh dewasa.
1146
01:24:32,813 --> 01:24:35,440
Tolong, demi dia...
1147
01:24:45,816 --> 01:24:46,830
Guru.
1148
01:24:47,733 --> 01:24:48,577
Bangun.
1149
01:25:13,726 --> 01:25:14,560
Chong.
1150
01:25:15,051 --> 01:25:16,468
Anda dulunya adalah murid saya.
1151
01:25:16,963 --> 01:25:18,771
Saya ingin mengajari Anda
1 pelajaran terakhir.
1152
01:25:18,800 --> 01:25:21,551
Tempatkan diri Anda terlebih dahulu.
1153
01:25:29,705 --> 01:25:32,232
Pengetahuan ketua sungguh luar biasa...
1154
01:25:32,257 --> 01:25:34,268
...Aku bahkan tidak merasa sakit.
1155
01:25:34,293 --> 01:25:36,093
Apakah diperbolehkan...
1156
01:25:36,118 --> 01:25:39,238
...sekarang aku minum
Pil Otak Tiga Mayat?
1157
01:26:09,696 --> 01:26:11,638
Akhirnya, aku menyelamatkan hidupmu.
1158
01:26:13,776 --> 01:26:15,268
Kamu menyelamatkan hidupku...
1159
01:26:16,332 --> 01:26:17,993
...Aku menyelamatkan hidupmu.
1160
01:26:19,017 --> 01:26:20,594
Sekarang kita seimbang.
1161
01:26:23,431 --> 01:26:24,836
Jika Anda ingin pergi...
1162
01:26:25,912 --> 01:26:27,217
...Aku tidak akan menghentikanmu.
1163
01:26:28,926 --> 01:26:30,884
Terakhir kali kamu yang menyelamatkan...
1164
01:26:31,160 --> 01:26:32,500
... rekan-rekanku, kan?
1165
01:26:33,215 --> 01:26:35,240
Anda menyelamatkan hidup saya
lebih dari sekali.
1166
01:26:39,204 --> 01:26:40,792
Karena kamu tahu itu...
1167
01:26:41,144 --> 01:26:42,776
...lalu kenapa kamu kembali?
1168
01:26:42,880 --> 01:26:45,051
Bukankah kamu sudah melakukannya
meninggalkan Jianghu...
1169
01:26:45,080 --> 01:26:46,746
...dan pensiun untuk hidup damai?
1170
01:26:46,846 --> 01:26:47,984
Anda tidak ingat?
1171
01:26:48,720 --> 01:26:51,193
Saya juga berjanji
akan membawamu pergi dari sini...
1172
01:26:51,249 --> 01:26:52,680
...untuk melihat laut...
1173
01:26:53,084 --> 01:26:54,400
...melihat pegunungan bersalju.
1174
01:27:03,895 --> 01:27:07,280
Saya mungkin tidak akan pernah bisa melakukannya
tinggalkan kolam gelap ini.
1175
01:27:07,857 --> 01:27:09,193
Anda bisa selama Anda mau.
1176
01:27:12,040 --> 01:27:13,447
Apa yang kamu takutkan?
1177
01:27:13,550 --> 01:27:15,567
aku khawatir kamu akan menyesalinya...
1178
01:27:15,600 --> 01:27:17,211
...di depan kita
meninggalkan Hutan Hitam.
1179
01:27:17,236 --> 01:27:18,876
Anda dan saya tidak
berada di jalan yang sama.
1180
01:27:18,901 --> 01:27:21,200
Kamu ke timur, aku ke barat.
1181
01:27:22,153 --> 01:27:24,820
Pertemuan singkat ini...
1182
01:27:25,087 --> 01:27:26,750
...adalah hadiah dari surga.
1183
01:27:27,407 --> 01:27:28,720
Mulai sekarang...
1184
01:27:29,060 --> 01:27:31,560
...kita akan berjalan
di jalan kita sendiri, kan?
1185
01:27:33,168 --> 01:27:35,843
Hidup ini singkat, dan masuk
hidup kita yang singkat...
1186
01:27:38,097 --> 01:27:39,178
...Bukankah itu...
1187
01:27:40,239 --> 01:27:42,120
... apakah ini momen yang kamu cari?
1188
01:29:49,800 --> 01:29:51,059
Nona Ikan Kecil.
1189
01:29:56,280 --> 01:29:57,660
Nona Ikan Kecil.
1190
01:30:00,280 --> 01:30:01,609
Nona Ikan Kecil.
1191
01:30:02,480 --> 01:30:03,581
Nona Ikan Kecil.
1192
01:30:06,214 --> 01:30:07,200
Nona Ikan Kecil.
1193
01:31:26,776 --> 01:31:28,731
Surga telah memberiku
tanggung jawab yang besar...
1194
01:31:28,760 --> 01:31:30,533
...dan kekuasaan tertinggi.
1195
01:31:31,704 --> 01:31:34,028
Orang-orang dari Dataran Tengah yang
berani menyerbu Tebing Black Forest...
1196
01:31:34,053 --> 01:31:36,720
Jadi inilah Prajurit Timur
Yang Tak Terkalahkan yang sebenarnya.
1197
01:31:37,480 --> 01:31:38,564
...sekarang sudah...
1198
01:31:38,720 --> 01:31:41,000
...Aku benar-benar menghilang.
1199
01:31:41,215 --> 01:31:44,450
Matahari bersinar di timur,
dan hanya aku yang tak terkalahkan!
1200
01:31:44,479 --> 01:31:47,691
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan,
penguasa Jianghu!
1201
01:31:47,720 --> 01:31:50,879
Matahari bersinar di timur,
dan hanya aku yang tak terkalahkan!
1202
01:31:50,904 --> 01:31:54,491
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan,
penguasa Jianghu!
1203
01:31:55,080 --> 01:31:56,975
Apa yang tak terkalahkan?
1204
01:31:57,640 --> 01:31:59,295
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan,
penguasa Jianghu!
1205
01:31:59,413 --> 01:32:01,373
aku hanya ingin menjadi...
1206
01:32:01,576 --> 01:32:03,872
Matahari bersinar di timur,
dan hanya aku yang tak terkalahkan!
1207
01:32:03,972 --> 01:32:06,066
...satu-satunya aku di dunia ini.
1208
01:32:06,095 --> 01:32:07,505
...penguasa Jianghu!
1209
01:32:07,530 --> 01:32:10,330
Matahari bersinar di timur,
dan hanya aku yang tak terkalahkan!
1210
01:32:10,610 --> 01:32:13,610
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan,
penguasa Jianghu!
1211
01:32:18,560 --> 01:32:20,351
Mungkinkah Nona Ikan Kecil...
1212
01:32:21,635 --> 01:32:23,800
...sebenarnya
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan?
1213
01:32:30,367 --> 01:32:31,303
Jangan bergerak!
1214
01:32:32,640 --> 01:32:33,600
Biarkan aku pergi!
1215
01:32:35,015 --> 01:32:35,867
Diam!
1216
01:32:39,180 --> 01:32:40,855
Jadi, Anda adalah seorang Pejuang
Timur yang Tak Terkalahkan.
1217
01:32:40,880 --> 01:32:41,795
Beraninya kamu!
1218
01:32:42,220 --> 01:32:45,011
Kamu akan mati. Beraninya kamu?
memanggil nama ketua secara langsung?
1219
01:32:45,040 --> 01:32:46,757
Apa yang membuatku tidak berani?
1220
01:32:47,000 --> 01:32:48,280
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
1221
01:32:48,320 --> 01:32:50,675
Anda berani merebut kekuasaan
dan mengacaukan sekte...
1222
01:32:50,700 --> 01:32:52,674
...tapi kamu tidak berani
tunjukkan wajah aslimu?
1223
01:33:12,096 --> 01:33:13,920
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
1224
01:33:14,334 --> 01:33:17,545
Apakah kamu menjadi gila karena ini?
berlatih Buku Bunga Matahari?
1225
01:33:17,570 --> 01:33:20,221
Lihatlah dirimu sekarang.
Baik manusia maupun iblis.
1226
01:33:20,404 --> 01:33:23,106
Saat kamu tidur di malam hari,
Apakah kamu berani melihat...
1227
01:34:17,218 --> 01:34:19,760
Anda adalah pemimpin sekte setan,
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
1228
01:34:21,040 --> 01:34:21,917
Benar.
1229
01:34:22,880 --> 01:34:25,248
Jadi, kamu masih ingin melakukannya
mengajakku kencan?
1230
01:34:25,808 --> 01:34:28,389
Jika kamu berangkat pagi ini...
1231
01:34:28,785 --> 01:34:30,531
...pertemuan di antara kita...
1232
01:34:30,621 --> 01:34:33,028
...akan menjadi
kenangan indah.
1233
01:34:34,240 --> 01:34:35,608
Sayangnya...
1234
01:34:36,640 --> 01:34:38,531
...kamu ingin tahu terlalu banyak.
1235
01:34:38,652 --> 01:34:41,800
Sejak di air terjun,
kamu telah menipuku.
1236
01:34:41,849 --> 01:34:42,846
Linghu Chong.
1237
01:34:43,400 --> 01:34:46,520
Apakah kamu benar-benar ingin memaksaku?
mengakui bahwa aku adalah monster?
1238
01:34:47,120 --> 01:34:47,986
Oke.
1239
01:34:48,690 --> 01:34:50,026
Aku beritahu kamu.
1240
01:34:51,040 --> 01:34:54,740
Sejak saya lahir, saya sudah melakukannya
menjadi iblis terkutuk dan beracun.
1241
01:34:55,680 --> 01:34:58,026
Sekte Suci Bulan Matahari
gunakan aku untuk menguji racun...
1242
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
...tapi aku selamat
dan menjadi kebal terhadap semua racun.
1243
01:35:03,920 --> 01:35:06,440
Semua orang memperlakukan saya
seperti aku monster.
1244
01:35:07,320 --> 01:35:09,040
Tidak ada seorang pun yang mau mendekati saya.
1245
01:35:09,240 --> 01:35:10,957
Bahkan untuk sesaat.
1246
01:35:13,855 --> 01:35:17,240
Jika saya tidak sengaja menguasainya
Buku Bunga Matahari...
1247
01:35:17,566 --> 01:35:19,511
...dan berdiri di altar ini...
1248
01:35:19,880 --> 01:35:21,560
...dalam wujud manusia...
1249
01:35:23,592 --> 01:35:25,475
... apakah kamu mau
minum alkohol bersamaku?
1250
01:35:26,093 --> 01:35:27,760
Maukah kamu tetap di sisiku?
1251
01:35:28,121 --> 01:35:30,840
Maukah kamu datang mencariku?
di pagi hari?
1252
01:35:32,168 --> 01:35:33,341
Apakah kamu mau beberapa?
1253
01:35:33,998 --> 01:35:35,760
Kenapa kamu tidak bilang...
1254
01:35:36,785 --> 01:35:38,735
...kamu adalah seorang Pejuang
Timur yang tak terkalahkan?
1255
01:35:38,760 --> 01:35:41,695
Apakah penting siapa saya?
Apakah penting siapa namaku?
1256
01:35:42,720 --> 01:35:43,994
Bukankah kamu bilang...
1257
01:35:44,156 --> 01:35:46,320
...kamu akan mengundangku
lihat laut...
1258
01:35:47,318 --> 01:35:49,440
...dan menikmati hidup?
1259
01:35:50,000 --> 01:35:51,880
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
1260
01:36:40,940 --> 01:36:41,533
Adik!
1261
01:36:42,200 --> 01:36:42,948
Adik!
1262
01:36:49,660 --> 01:36:50,520
Lu Hou-er!
1263
01:36:55,299 --> 01:36:56,273
Lao De Nuo!
1264
01:37:42,278 --> 01:37:42,907
Adik!
1265
01:37:47,920 --> 01:37:49,202
Adikku, kamu akhirnya bangun.
1266
01:37:51,600 --> 01:37:53,480
Adikku, aku kakakmu.
1267
01:37:54,200 --> 01:37:55,181
Linghu Chong.
1268
01:37:55,920 --> 01:37:56,751
Linghu Chong.
1269
01:37:57,000 --> 01:37:58,856
- Hati-hati!
- Linghu Chong.
1270
01:37:59,153 --> 01:38:00,153
Jangan sentuh aku!
1271
01:38:01,040 --> 01:38:01,822
Adik.
1272
01:38:04,080 --> 01:38:05,248
Ayah saya benar.
1273
01:38:05,440 --> 01:38:07,125
Ayah saya benar.
1274
01:38:07,440 --> 01:38:08,520
kamu adalah...
1275
01:38:08,873 --> 01:38:11,478
Kamulah yang menyebabkannya
kematian semua orang di sini.
1276
01:38:11,503 --> 01:38:12,808
Semuanya!
1277
01:38:14,977 --> 01:38:16,304
Siapa yang melakukan ini?
1278
01:38:16,400 --> 01:38:17,784
Kamulah penyebabnya!
1279
01:38:19,145 --> 01:38:20,738
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan...
1280
01:38:21,240 --> 01:38:23,756
...ingin kamu bergabung dengan kami
Sekte Suci Bulan Matahari...
1281
01:38:24,120 --> 01:38:26,907
...jadi mereka membunuh
semua orang dari Partai Huashan...
1282
01:38:27,128 --> 01:38:29,967
...untuk putus denganmu
dengan masa lalu.
1283
01:38:39,600 --> 01:38:40,663
Linghu Chong...
1284
01:38:42,120 --> 01:38:43,853
...Aku tidak bisa berkata apa-apa.
1285
01:38:44,731 --> 01:38:47,084
Saya tidak akan menghalangi
masa depanmu cerah kembali.
1286
01:38:48,360 --> 01:38:49,149
Adik.
1287
01:38:49,598 --> 01:38:50,449
Adik.
1288
01:38:50,474 --> 01:38:52,226
Ini salahku, adikku.
1289
01:38:52,721 --> 01:38:54,369
Aku dibutakan oleh kebodohanku.
1290
01:38:57,409 --> 01:38:58,262
Adik!
1291
01:39:01,784 --> 01:39:03,504
Kakak!
1292
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
Kakak!
1293
01:39:08,445 --> 01:39:10,177
Pesta Huasan...
1294
01:39:10,432 --> 01:39:12,240
... hilang.
1295
01:39:13,589 --> 01:39:14,680
Adikku.
1296
01:39:15,760 --> 01:39:16,972
...ini adalah tempat yang damai.
1297
01:39:17,000 --> 01:39:18,587
Biarkan pedangnya
menjadi batu nisanmu.
1298
01:39:20,315 --> 01:39:22,323
Setelah menghabiskan anggur ini...
1299
01:39:22,471 --> 01:39:24,290
...tenang saja
diam-diam di sini.
1300
01:39:25,022 --> 01:39:26,620
Di kehidupan kita selanjutnya...
1301
01:39:26,839 --> 01:39:28,344
...kamu bisa
menjadi siswa senior...
1302
01:39:28,480 --> 01:39:30,068
...dan aku akan menjadi seperti itu
siswa junior.
1303
01:39:45,760 --> 01:39:49,267
Setelah saya membalas dendam
pertumpahan darah ini...
1304
01:39:52,775 --> 01:39:55,080
...Aku akan datang dan membawa kalian
kembali ke Gunung Huashan.
1305
01:40:02,120 --> 01:40:02,876
Ayah...
1306
01:40:03,040 --> 01:40:04,358
...kapan kita berangkat?
1307
01:40:06,593 --> 01:40:08,066
Jangan terburu-buru.
1308
01:40:12,131 --> 01:40:13,211
Saudara Chong.
1309
01:40:20,028 --> 01:40:21,295
Linghu Chong.
1310
01:40:21,759 --> 01:40:23,160
Mengapa kamu kembali?
1311
01:40:24,076 --> 01:40:25,980
Untuk membunuh
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
1312
01:40:27,096 --> 01:40:28,146
Aku ikut.
1313
01:40:32,053 --> 01:40:32,910
Ketua...
1314
01:40:33,000 --> 01:40:34,322
... semuanya sudah siap.
1315
01:40:37,529 --> 01:40:39,815
Ikuti saya ke atas
Tebing Hutan Hitam.
1316
01:40:39,840 --> 01:40:40,745
Oke, Ketua.
1317
01:41:02,560 --> 01:41:03,360
Bunuh mereka!
1318
01:41:04,640 --> 01:41:06,120
Bunuh mereka!
1319
01:41:56,400 --> 01:41:58,503
Linghu, Ketua,
serahkan ini padaku.
1320
01:41:58,528 --> 01:42:00,060
Carilah Prajurit
Timur yang Tak Terkalahkan.
1321
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Linghu Chong.
1322
01:42:16,208 --> 01:42:18,007
Apakah kamu datang ke sini?
untuk membunuhku juga?
1323
01:42:18,063 --> 01:42:20,446
Hari ini pasti ada
akhir di antara kita.
1324
01:42:20,480 --> 01:42:23,903
Apakah hanya karena saya ketuanya?
dari apa yang disebut sekte setan...
1325
01:42:25,078 --> 01:42:27,680
... jadi sekarang kamu abaikan
hubungan kita di masa lalu...
1326
01:42:28,364 --> 01:42:31,095
...dan berkolusi dengan orang lain
untuk membunuhku?
1327
01:42:31,120 --> 01:42:32,469
Jangan membicarakannya lagi.
1328
01:42:32,520 --> 01:42:34,553
Jika Anda benar-benar peduli
dengan persahabatan kita...
1329
01:42:34,810 --> 01:42:36,680
...bagaimana kamu bisa membunuh
teman muridku?
1330
01:42:36,895 --> 01:42:38,534
Menurutmu meminum darah mereka...
1331
01:42:38,699 --> 01:42:40,580
...untuk mempertahankan
kecantikanmu...
1332
01:42:41,120 --> 01:42:42,611
... akankah aku diam?
1333
01:42:42,640 --> 01:42:45,371
Sungguh orang yang tidak tahu berterima kasih!
Beraninya kamu memfitnah ketua!
1334
01:42:45,400 --> 01:42:47,011
Saya merasa kasihan kepada ketua karena
menyia-nyiakan perhatiannya padamu.
1335
01:42:47,036 --> 01:42:48,920
Seperti setan
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan...
1336
01:42:48,954 --> 01:42:50,594
...pantas mati.
1337
01:42:51,240 --> 01:42:52,720
Tidak perlu berbicara dengannya lagi.
1338
01:42:55,280 --> 01:42:56,360
Ren Woxing.
1339
01:42:56,669 --> 01:42:59,920
Anda adalah orang terakhir di dunia
siapa yang berhak berbicara denganku.
1340
01:43:02,200 --> 01:43:03,297
Linghu Chong.
1341
01:43:03,591 --> 01:43:05,608
Karena kamu bersikeras
ikutilah jalanmu yang benar...
1342
01:43:06,000 --> 01:43:07,680
...lalu lakukan itu
sesuai dengan kata-katamu.
1343
01:43:19,480 --> 01:43:21,041
Minumlah anggur ini...
1344
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
...dan hubungan kami putus.
1345
01:43:29,072 --> 01:43:30,591
Tidak ada hutang.
1346
01:43:31,040 --> 01:43:32,520
Anda bisa membalas dendam sekarang.
1347
01:43:33,080 --> 01:43:34,200
Teruskan.
1348
01:44:20,996 --> 01:44:21,768
Hati-Hati.
1349
01:44:34,457 --> 01:44:36,011
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu pengecut keji...
1350
01:44:36,040 --> 01:44:37,469
...hadapi aku secara langsung
jika kamu berani!
1351
01:45:18,687 --> 01:45:20,315
Ling... Linghu...
1352
01:45:21,280 --> 01:45:23,051
Wanita jalang itu sangat kuat.
1353
01:45:23,136 --> 01:45:25,016
Lawan saja dia
dengan segenap kekuatanmu.
1354
01:45:25,080 --> 01:45:27,760
Begitu dia lengah
dan menunjukkan kelemahannya...
1355
01:45:28,698 --> 01:45:30,012
...Saya akan menggunakan
Teknik Penyerapan Kosmik...
1356
01:45:30,037 --> 01:45:31,510
...untuk menyerang secara langsung
otot inti.
1357
01:45:31,594 --> 01:45:33,280
- Bagaimana menurutmu?
- Oke.
1358
01:46:24,880 --> 01:46:26,265
Kamu sebenarnya
keraskan hatimu...
1359
01:46:26,407 --> 01:46:27,836
...setiap gerakanmu
ingin membunuhku.
1360
01:46:28,560 --> 01:46:30,256
Anda membunuh teman-teman siswa saya.
1361
01:46:30,655 --> 01:46:32,443
Bagaimana mungkin
aku tidak membunuhmu?
1362
01:46:32,520 --> 01:46:34,888
Kalau aku bilang itu bukan aku,
maukah kamu percaya padaku?
1363
01:46:35,363 --> 01:46:36,412
Orang yang saya kenal...
1364
01:46:36,495 --> 01:46:38,245
...bukanlah seorang pejuang
Timur yang Tak Terkalahkan...
1365
01:46:38,762 --> 01:46:40,406
...tapi Nona Ikan Kecil yang lugu...
1366
01:46:41,002 --> 01:46:42,986
...yang merindukan kebebasan.
1367
01:47:02,751 --> 01:47:06,680
Semua orang dalam hidup membuat pilihan
yang orang lain tidak dapat mengerti.
1368
01:47:06,964 --> 01:47:10,067
Suatu hari nanti,
Anda akan mendapatkan langkah ke-9 Anda sendiri.
1369
01:47:20,660 --> 01:47:22,274
Buatlah pedangmu
sebagai acuan segalanya.
1370
01:47:22,463 --> 01:47:24,960
Mulai sekarang,
semoga kamu mengukur jalanmu sendiri.
1371
01:47:25,365 --> 01:47:27,639
Jika suatu hari nanti
kamu bertemu dengan anggota pemuja setan...
1372
01:47:27,725 --> 01:47:29,411
... apakah kamu akan membunuh
apakah mereka semua tanpa ampun?
1373
01:47:29,440 --> 01:47:30,594
Pria sejati...
1374
01:47:31,393 --> 01:47:32,640
...yang hebat...
1375
01:47:33,309 --> 01:47:35,480
...tidak perlu berbelas kasih
kepada orang-orang ini.
1376
01:47:35,840 --> 01:47:37,002
Apakah kamu mengerti...
1377
01:47:37,843 --> 01:47:39,809
- perasaanku?
- Kami akan pensiun ke pegunungan...
1378
01:47:39,840 --> 01:47:41,342
...dan tertawa bangga di Jianghu.
1379
01:48:09,800 --> 01:48:11,144
Anda tidak punya denyut nadi.
1380
01:48:13,160 --> 01:48:14,200
Dimana hatimu?
1381
01:48:49,680 --> 01:48:50,480
Saudara Chong.
1382
01:50:08,280 --> 01:50:09,896
Dimana hatimu?
1383
01:50:18,071 --> 01:50:19,709
Mengapa kamu melakukan itu?
1384
01:50:20,421 --> 01:50:21,535
Linghu Chong.
1385
01:50:23,749 --> 01:50:26,314
Bukankah pedangmu
mengukur segalanya?
1386
01:50:26,760 --> 01:50:28,680
Berapa panjang keadilan 1 cm?
1387
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
Seberapa pendek kerinduan 1 cm?
1388
01:50:32,171 --> 01:50:33,400
Bisakah pedangmu...
1389
01:50:35,600 --> 01:50:37,116
...mengukurnya?
1390
01:51:05,233 --> 01:51:06,200
Linghu Chong...
1391
01:51:06,800 --> 01:51:07,942
...kamu tidak bisa mati.
1392
01:51:08,280 --> 01:51:09,423
Anda tidak bisa mati.
1393
01:51:10,015 --> 01:51:11,280
Anda tidak bisa mati.
1394
01:51:13,233 --> 01:51:14,360
Dalam kehidupan ini...
1395
01:51:15,215 --> 01:51:18,360
...jika ada yang bersedia
mempertaruhkan segalanya untukku...
1396
01:51:19,493 --> 01:51:20,400
...jadi...
1397
01:51:23,080 --> 01:51:24,812
...Aku juga berani bertaruh...
1398
01:51:24,863 --> 01:51:26,680
...semuanya untuk orang itu sekali saja.
1399
01:52:04,316 --> 01:52:06,080
Ada kalanya...
1400
01:52:07,439 --> 01:52:10,000
...saat aku berpikir
detak jantung yang aku rasakan...
1401
01:52:11,104 --> 01:52:12,829
...adalah detak jantungku sendiri.
1402
01:52:13,461 --> 01:52:15,200
Sekarang aku baru tahu...
1403
01:52:17,206 --> 01:52:18,840
...itu adalah detak jantungnya.
1404
01:52:33,567 --> 01:52:34,720
Dasar pemabuk.
1405
01:52:35,320 --> 01:52:37,040
Cepat tinggalkan tempat ini.
1406
01:53:03,920 --> 01:53:05,881
Selamat kepada Ketua Ren...
1407
01:53:05,920 --> 01:53:07,800
...siapa yang telah kembali
ke Sekte Suci Bulan Matahari.
1408
01:53:12,576 --> 01:53:14,164
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
1409
01:53:14,840 --> 01:53:16,243
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
1410
01:53:17,021 --> 01:53:18,680
- Apa yang kamu katakan?
- Kakak laki-laki.
1411
01:53:19,657 --> 01:53:22,320
Prajurit Timur yang Tak Terkalahkan.
Saya mengenali suara itu.
1412
01:54:00,803 --> 01:54:01,880
Linghu.
1413
01:54:02,237 --> 01:54:05,160
Sekte yang dikatakan benar
tidak mau menerimamu.
1414
01:54:05,400 --> 01:54:07,128
Mengapa tidak tinggal di sini...
1415
01:54:07,880 --> 01:54:09,842
...dan menjadi wakilku?
1416
01:54:10,663 --> 01:54:12,490
Bersama-sama,
kita bisa menaklukkan Jianghu.
1417
01:54:12,880 --> 01:54:14,320
Masalah Jianghu...
1418
01:54:15,880 --> 01:54:17,600
...tidak lagi
menjadi urusanku lagi.
1419
01:54:31,515 --> 01:54:32,520
Saudara Chong.
1420
01:54:34,377 --> 01:54:35,880
Anda sudah mengetahuinya selama ini.
1421
01:54:36,745 --> 01:54:38,080
Benar atau salah?
1422
01:55:01,520 --> 01:55:03,720
Aku memang ingin membunuh ayahmu.
1423
01:55:04,248 --> 01:55:06,600
Namun, jika dia mati,
berapa banyak anggota sekte Anda...
1424
01:55:06,625 --> 01:55:08,465
...siapa yang akan datang ke Huashan
untuk membalas dendam?
1425
01:55:08,520 --> 01:55:10,517
Siklus balas dendam ini
tidak ada artinya.
1426
01:55:12,640 --> 01:55:14,137
Tapi di mana ada orang...
1427
01:55:14,255 --> 01:55:15,480
...ada Jianghu.
1428
01:55:15,880 --> 01:55:18,733
Jadi, bagaimana cara keluar sepenuhnya?
1429
01:55:19,200 --> 01:55:20,443
Jianghu yang seperti itu...
1430
01:55:21,103 --> 01:55:22,480
...tidak layak untuk ditinggali.
1431
01:55:25,615 --> 01:55:26,423
Pergilah.
1432
01:55:26,806 --> 01:55:28,000
Tinggalkan tempat ini.
1433
01:55:28,640 --> 01:55:30,280
Aku punya jalanku sendiri.
1434
01:56:12,520 --> 01:56:15,486
♪ Tawa dari laut lepas ♪
1435
01:56:16,040 --> 01:56:18,837
♪ Pasang surut kedua pantai ♪
1436
01:56:19,276 --> 01:56:22,836
♪ Biarkan semuanya naik dan turun
dengan ombak ♪
1437
01:56:22,880 --> 01:56:25,782
♪ Aku hanya ingat masa kini ♪
1438
01:56:26,240 --> 01:56:29,259
♪ Tertawa dari surga ♪
1439
01:56:29,720 --> 01:56:32,574
♪ Aliran dunia berlalu ♪
1440
01:56:33,000 --> 01:56:36,651
♪ Hanya takdir yang mengingatnya ♪
1441
01:56:36,680 --> 01:56:39,649
♪ Siapa yang menang,
yang kalah ♪
1442
01:56:40,040 --> 01:56:42,860
♪ Tertawa dari pegunungan ♪
1443
01:56:43,466 --> 01:56:46,574
♪ Kisah Jianghu menghilang
di tengah hujan berkabut ♪
1444
01:56:46,840 --> 01:56:48,720
♪ Ombak menghanyutkan kesombongan hidup ♪
1445
01:56:48,745 --> 01:56:53,138
♪ Berapa banyak
apa yang bisa kita ketahui? ♪
1446
01:56:53,640 --> 01:56:56,905
♪ Tertawa dari angin segar ♪
1447
01:56:57,105 --> 01:57:00,149
♪ Jejak keheningan ♪
1448
01:57:00,504 --> 01:57:04,104
♪ Semangat tinggi kami tetap ada ♪
1449
01:57:04,129 --> 01:57:07,587
♪ Di bawah sinar matahari terbenam ♪
1450
01:57:41,720 --> 01:57:44,758
♪ Tertawa dari pegunungan ♪
1451
01:57:45,240 --> 01:57:47,928
♪ Kisah Jianghu menghilang
di tengah hujan berkabut ♪
1452
01:57:48,310 --> 01:57:50,280
♪ Ombak menghanyutkan kesombongan hidup ♪
1453
01:57:50,320 --> 01:57:54,638
♪ Berapa banyak
apa yang bisa kita ketahui? ♪
1454
01:57:55,400 --> 01:57:58,152
♪ Tawa dari kerumunan ♪
1455
01:57:58,880 --> 01:58:01,688
♪ Kesepian memudar ♪
1456
01:58:02,120 --> 01:58:05,572
♪ Semangat tinggi kami tetap ada ♪
1457
01:58:05,600 --> 01:58:08,865
♪ Tertawa bodoh, bebas ♪